กุมบังเหียน(gum bang-hĭian)
Значения
1ГлаголB2
контролировать; держать бразды правления
контролировать, управлять, стоять у руля; буквально или фигурально держать бразды правления
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1мать (вежл.)2мама (обращение)3вежливое обращение к матери/беременной женщинеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиกุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭian1брать под контроль; руководить2контролировать; держать бразды правленияเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в помещении; внутри дома2домашний; в домашних условиях
Теперь мама — та, кто держит бразды правления всеми домашними расходами.
2ГлаголC1
брать под контроль; руководить
брать под контроль, руководить или отвечать за организацию, проект или ситуацию
Примеры
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'กุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭian1брать под контроль; руководить2контролировать; держать бразды правленияบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1увеличиваться; возрастать; подниматься2больше (чем раньше); в большей степени3возросший; повышенный; больший, чем раньшеอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1очень; чрезвычайно; сильно2самое большее; не более чем
С тех пор как он взял бразды правления компанией в свои руки, продажи значительно выросли.
Связанные слова
Разбор слова
+
กุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭianконтролировать; держать бразды правления