คุณหลง
kun-lǒngЗначения
1Имя собственноеB1
Кхун Лонг (господин/госпожа Лонг)
Вежливое тайское обращение คุณคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинство (Кхун) перед именем หลงหลงlǒng1заблудиться; потеряться2быть без ума; сильно увлечься3заблуждаться; обманываться (Лонг); используется для обращения или упоминания человека по имени Лонг.
Примеры
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)คุณหลงkun-lǒngคุณหลงkun-lǒng1Кхун Лонг (господин/госпожа Лонг)2ты заблудился / ослеплен / ошибаешься (зависит от контекста)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьฝากfàakฝากfàak1вносить [деньги]2оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]3передавать через [кого-либо]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобы
Извините, Кхун Лонг здесь? Кто-то оставил для него вещь.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณหลงkun-lǒngโทรมาtoo-maaเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítสายsǎaiหน่อยnɔ̀i
Кхун Лонг позвонил сегодня утром и сказал, что немного опоздает в офис.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเราraoควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaคุณหลงkun-lǒngก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเพราะprɔ́เขาkǎoมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากกว่าmâak-gwàa
Нам следует проконсультироваться с Кхун Лонгом по этому вопросу, прежде чем принимать решение, потому что у него больше опыта.
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคุณหลงkun-lǒngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Этот документ должен сначала быть утвержден Кхун Лонгом, который является нынешним начальником отдела.
2СуществительноеB2
ты заблудился / ослеплен / ошибаешься (зависит от контекста)
คุณคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинство (ты/вы) + หลงหลงlǒng1заблудиться; потеряться2быть без ума; сильно увлечься3заблуждаться; обманываться (потеряться, увлечься или ошибаться). Как короткая фраза означает «ты заблудился», «ты ослеплен/увлечен» или «ты ошибаешься», в зависимости от контекста.
Примеры
ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1карта2счетное слово: ฉบับ / แผ่น3игровая карта; игровая территорияแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1карта2счетное слово: ฉบับ / แผ่น3игровая карта; игровая территорияผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоหลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1потеряться; заблудиться2сбиться с пути; заблуждаться (переносный смысл)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)
Судя по карте, этой дороги на ней нет. Я думаю, вы заблудились.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoมากmâakระวังrá-wangนะnáคุณkunจะjàหลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎo
Мой друг предупредил меня: «Не верь ему слишком сильно. Будь осторожнее, ты попадёшься на его сладкие речи».
ถ้าtâaคุณkunคิดว่าkít wâaการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaนี้néeทำได้tam dâiง่ายๆngâai ngâaiโดยdoiไม่mâiกระทบgrà-tópใครkraiเลยloieแสดงว่าsà-daeng wâaคุณkunหลงประเด็นlŏng bprà-denไปbpaiมากmâak
Если вы думаете, что эту проблему можно решить легко, не задев ничьих интересов, значит, вы совершенно упускаете суть.
คุณหลงkun lŏngในnaiอำนาจam-nâatและláeชื่อเสียงchêuu sĭiangจนjonลืมไปleum bpaiว่าwâaอะไรà-raiคือkeuสิ่งsìngที่สำคัญtêe săm-kanจริงๆjing jingในnaiชีวิตchee-wít
Вы так погрязли во власти и славе, что забыли о том, что действительно важно в жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kun
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствовы (вежливое)Часть 1
+
หลงlǒngหลงlǒng1заблудиться; потеряться2быть без ума; сильно увлечься3заблуждаться; обманыватьсязаблудиться; потерятьсяЧасть 2
คุณหลงkun-lǒngคุณหลงkun-lǒngКхун Лонг (господин/госпожа Лонг)Кхун Лонг (господин/госпожа Лонг)Слово