ฟากฟ้า(fâak fáa)
Значения
1СуществительноеB1
небо (поэтич.)
Небесные просторы; небосвод (поэтическое или книжное).
Примеры
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)เมฆmêkเมฆmêkоблакоบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийๆ-ลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáa1небо (поэтич.)2небеса; небесное царство (поэтич.)
Утром по небесному простору плыли тонкие облака.
2СуществительноеB2
небеса; небесное царство (поэтич.)
небеса или небесное царство, используется в высоком или поэтическом стиле
Примеры
กวีgà-weeกวีgà-weeпоэтเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1сравнивать2как; словно (в сравнениях)3уподоблять; приводить в качестве сравненияรักแท้rák táeรักแท้rák táeнастоящая любовьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แสงsăengแสงsăeng1свет2луч; пучок света3освещение; свет4свечение; сияниеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáa1небо (поэтич.)2небеса; небесное царство (поэтич.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1эмоциональный; душевный2душевный путь; эмоциональный подходคนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taang1заблудившийся человек2заблудший человек (перен.)
Поэт уподобляет истинную любовь свету небес, который направляет заблудшие сердца.
Связанные слова
Разбор слова
+
ฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáaнебо (поэтич.)