กินขอบ
gin-kɔ̀ɔpЗначения
1ГлаголB2
задевать бордюр/край
тереться колесом или частью транспортного средства о бордюр или край дороги/тротуара
Примеры
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утромผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaoповорачивать (менять направление)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)จอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1парковать (транспорт)2остановить(ся); припарковать(ся); пришвартовать(ся)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaпереднее колесоซ้ายsáaiซ้ายsáai1лево (сторона/направление)2левый (на левой стороне)3налево; влево4левый; левых взглядовกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàatขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàatбордюр; поребрикจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสั่นsànสั่นsàn1трястись; дрожать; вибрировать2дрожащий; трясущийся3трясти [что-л.]ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукояток
Сегодня утром я слишком быстро повернул на парковку, и переднее левое колесо задело бордюр, отчего вся машина затряслась.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเพิ่งpə̂ngหัดhàtขับkàpรถrótเลยləəiกินขอบgin-kɔ̀ɔpบ่อยbɔ̀iเวลาwee-laaเบี่ยงbìiangเข้าข้างkâo-kâangทางtaang
Она только начала учиться водить, поэтому машина часто задевает бордюр, когда она съезжает на обочину.
ผมpǒmระวังrá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂nหลังจากlǎng-jàakล้อหลังlɔ́ɔ-lǎngกินขอบgin-kɔ̀ɔpตรงdtrongปากซอยbpàak-sɔɔiเพราะprɔ́เกือบgʉ̀ʉapทำให้tam-hâiยางyaangบี้bîiกับgàpกระทะล้อgrà-tá-lɔ́ɔ
Я стал осторожнее после того, как заднее колесо задело бордюр на въезде в переулок, так как это чуть не прижало шину к ободу.
ตอนdtɔɔnขับkàpออกจากɔ̀ɔk-jàakที่จอดtîi-jɔ̀ɔtแบบbɛ̀ɛpขนานkà-nǎanถ้าtâaหมุนmǔnพวงมาลัยpuuang-maa-laiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiล้อlɔ́ɔมักmákกินขอบgin-kɔ̀ɔpทางเท้าtaang-táaoและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiแก้มgɛ̂ɛmยางyaangถลอกtà-lɔ̀ɔk
При выезде с места параллельной парковки, если слишком быстро повернуть руль, колесо обычно задевает бордюр, что может привести к повреждению боковины шины.
2ГлаголB2
задеть край / чиркнуть по краю
слегка задеть или поцарапать край чего-либо; слегка коснуться края
Примеры
ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомตัดกระดาษdtàt grà-dàatตัดกระดาษdtàt grà-dàatрезать бумагуฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1лезвие (режущая часть инструмента)2лезвие бритвы/скальпеля (сменное)กินขอบgin kòpกินขอบgin kòp1задевать бордюр/край2задеть край / чиркнуть по краюโปสเตอร์bpôht-dtêrโปสเตอร์bpôht-dtêrпостер; плакатจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roi[быть] поцарапанным; с отметинамиบางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабо
Когда я резал бумагу, я случайно провел лезвием по краю плаката, оставив едва заметный след.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnพุ่งpûngไปbpaiกินขอบgin-kɔ̀ɔpเป้าbpâoซ้อมsɔ́ɔmยิงyingเฉียดchìiatวงwongกลางglaangไปbpaiนิดเดียวnít-diiao
Стрела задела край тренировочной мишени, лишь немного не попав в центр.
ช้อนchɔ́ɔnตักdtàkเค้กkéekพลาดไปplâat-bpaiกินขอบgin-kɔ̀ɔpเนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéekจนjonแหว่งwɛ̀ɛngทำให้tam-hâiหน้าnâaเค้กkéekดูduuไม่สวยmâi-sǔuai
Ложка для торта соскользнула и задела край коржа, из-за чего верхушка торта стала выглядеть некрасиво.
ตอนdtonรูดrôotบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonกับgàpสแกนเนอร์sà-gaen-nerกระจกgrà-jòkกินขอบgin kòpบัตรbàtจนมีjon meeรอยถลอกroi tà-lòkเล็กๆlék lékแต่dtàeข้อมูลkôr moonยังyangอ่านàanได้dâi
Когда я проводил удостоверением личности через сканер, стекло задело край карты, оставив небольшие царапины, но данные все еще читаются.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gin
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)край; кромка; границаЧасть 2
กินขอบgin-kɔ̀ɔpกินขอบgin-kɔ̀ɔpзадевать бордюр/крайзадевать бордюр/крайСлово