กาลนาน(gaan-lá-naan)

Значения

1СуществительноеB2

долгое время; вечность

Длительный период времени; вечность. (Часто используется в литературе или формальном контексте).

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3летопись; хроника (устар./книжн.)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьสมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1имущество; собственность; вещи2сокровище; драгоценности3свойство; качество (предмета или вещества)4добродетель; достоинство (человека)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаซ่อนsônซ่อนsôn1прятать [что-л.]2скрывать; держать в секретеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1в течение (продолжительность времени)2регулярно; по расписаниюกาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naan1долгое время; вечность2долго; целую вечность
Легенда гласит, что это сокровище было спрятано в течение долгого времени.
2НаречиеB2

долго; целую вечность

В течение долгого времени; целую вечность.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьนี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)กาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naan1долгое время; вечность2долго; целую вечностьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1когда? (вопросительное слово)2всякий раз, когда; каждый раз, когдаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходить
Я жду тебя здесь уже целую вечность. Когда ты приедешь?

Связанные слова

Разбор слова

กาลgaanกาลgaan1время; период; эпоха [форм./лит.]2время (в грамматике) [форм./лит.]Часть 1
+
นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)Часть 2
กาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naanдолгое время; вечность