การเท
gaan-teeЗначения
1СуществительноеA2
наливание; высыпание
Действие, при котором жидкость или сыпучее вещество выливают либо высыпают из ёмкости.
Примеры
การเทgaan tayการเทgaan tay1наливание; высыпание2высыпание; вываливание (содержимого)3бросить кого-либо; отказаться от встречи; не прийти без предупрежденияน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1кувшин; графин2сч. сл.: кувшины/графиныลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-
Наливать воду из кувшина в стакан следует медленно.
Еще 3 примеровСкрыть
Он тренируется наливать молоко в стакан, не проливая его.
При переливании супа из кастрюли в миску нужно остерегаться горячего пара.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaสาธิตsǎa-títการเทนมgaan-tee-nomร้อนrɔ́ɔnลงlongเอสเปรสโซèet-bprèet-sooเพื่อpʉ̂ʉaทำtamลาเต้อาร์ตlaa-dtêe-áat
Бариста продемонстрировал, как вливать горячее молоко в эспрессо для создания латте-арта.
2СуществительноеB2
высыпание; вываливание (содержимого)
действие по выливанию или высыпанию содержимого из емкости, иногда в больших количествах или небрежно
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3ругать; отчитыватьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийการเทgaan tayการเทgaan tay1наливание; высыпание2высыпание; вываливание (содержимого)3бросить кого-либо; отказаться от встречи; не прийти без предупрежденияขยะkà-yàขยะkà-yà1мусор; отходы2хлам; мусор (перен.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаถังtăngถังtăng1контейнер; ведро; бак; резервуар2классификатор для вёдер, баков, бочек и резервуаровลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1спуститься на землю или пол; приземлиться2наносить базовый слой; подготавливать поверхностьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияลวกlûuakลวกlûuak1бланшировать (о еде); обдавать кипятком2ошпарить (горячей жидкостью/паром)3небрежный; поспешный (о работе)ๆ-
Его отругали за то, что он небрежно высыпал мусор из бака на землю.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanเททรายtee-saaiออกจากɔ̀ɔk-jàakบ่อbɔ̀ɔในnaiครั้งเดียวkráng-diiaoทำให้tam-hâiฝุ่นfùnฟุ้งfúngเต็มdtemไซต์งานsái-ngaan
Высыпание песка из ямы за один раз привело к тому, что пыль разлетелась по всей площадке.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeห้ามhâamการเทgaan tayของเสียkŏng sĭiaกองใหญ่gong yàiลงlongคูkooระบายน้ำrá-baai náamเพราะpráwเสี่ยงsìiangต่อdtòการอุดตันgaan ùt dtanและláeมลพิษmon-lá-pít
Официальные лица запрещают сбрасывать большое количество отходов в дренажные канавы, так как это создает риск засорения и загрязнения.
การเทgaan-teeเศษsèetคอนกรีตkɔɔn-grìitลงรถlong-rótดัมพ์damอย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîipทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanกระเด็นgrà-denและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔคนงานkon-ngaan
Поспешная выгрузка кусков бетона в самосвал привела к разлету обломков и подвергла рабочих опасности.
3СуществительноеC1
бросить кого-либо; отказаться от встречи; не прийти без предупреждения
Отказ от кого-либо или оставление кого-либо, прекращение отношений либо отказ от договорённости с кем-либо.
Примеры
นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1на усмотрение; зависит от2в соответствии с; согласноโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)การเทgaan-teeการเทgaan-tee1наливание; высыпание2высыпание; вываливание (содержимого)3бросить кого-либо; отказаться от встречи; не прийти без предупрежденияอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoснова; опять (часто с раздражением)เสียความรู้สึกsǐia-kwaam-rúu-sʉ̀kเสียความรู้สึกsǐia-kwaam-rúu-sʉ̀kобидеться; почувствовать себя задетымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мы договорились, но нас снова проигнорировали; это очень обидно.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang-níiการเทgaan-teeเกิดgə̀ətบ่อยbɔ̀iนัดเจอnát-jəəกันganก็gɔ̂เงียบหายngîiap-hǎaiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkไม่mâiกล่าวglàao
В последнее время гостинг случается часто; люди назначают встречи, а потом исчезают без единого слова.
การเทgaan-teeแบบbɛ̀ɛpหายตัวhǎai-dtuuaไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpอะไรà-raiเลยləəiทำให้tam-hâiความไว้ใจkwaam-wái-jaiพังpangและlɛ́ยากyâakจะjàซ่อมsɔ̂m
Игнорирование и исчезновение без ответа разрушает доверие, которое трудно восстановить.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanยุคyúkรีบเร่งrîip-rêngการเทgaan-teeนัดหมายnát-mǎaiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpสะท้อนsà-tɔ́ɔnความไม่เคารพkwaam-mâi-kao-rópเวลาwee-laaของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
В современной динамичной рабочей культуре безответственное игнорирование встреч свидетельствует о неуважении к чужому времени.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เทteeเทtee1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3лить как из ведра (о дожде)4бросить; кинуть; продинамить (сленг)5вкладывать; посвящать; отдавать6иметь уклон в одну сторонуналивать; насыпатьЧасть 2
การเทgaan-teeการเทgaan-teeналивание; высыпаниеналивание; высыпаниеСлово