กมล
gà-monЗначения
1СуществительноеC1
лотос (лит./поэт.)
Лотос; используется преимущественно в литературном или поэтическом языке.
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утромมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหมอกmòkหมอกmòkтуман; мглаจางjaangจางjaang1слабый; бледный; тусклый (о цвете/запахе/вкусе/звуке)2угасать; тускнетьๆ-คลุมสระklum sàคลุมสระklum sàнакрывать бассейнที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกมลบานgà-mon baanกมลบานgà-mon baanрадоваться; ликовать (поэтич./книжн.)เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamповерхность воды; водная гладь
Этим утром легкий туман окутал пруд, где по всей глади воды расцвели лотосы.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanพายเรือpaai-rʉʉaเก็บgèpกมลgà-monไปbpaiไหว้พระwâai-práในnaiวันพระwan-práที่tîiวัดwátริมน้ำrim-náam
Жители деревни гребли на лодках, чтобы собрать лотосы для подношения Будде в священный день в прибрежном храме.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกมลgà-monสีชมพูsǐi-chom-puuที่tîiโผล่พ้นplòo-pónโคลนตมkloon-dtomราวกับraao-gàpความงามkwaam-ngaamที่tîiก่อเกิดgɔ̀ɔ-gə̀ətท่ามกลางtâam-glaangความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
В стихотворении описываются розовые лотосы, поднимающиеся над грязью, подобно красоте, рожденной среди невзгод.
กลางglaangสระsàเงียบสงบngîiap sà-ngòpแผ่นpàenใบbaiรองรับrong rápหยดน้ำyòt náamกgลีleeวกwókมลmonคลี่บานklêe baanเป็นbpenชั้นchánๆ-ดุจdùtผ้าแพรpâa praeต้องdtôngลมlom
В тихом пруду листья удерживают капли воды, а лепестки лотоса раскрываются слоями, подобно шелку, которого коснулся ветерок.
2СуществительноеC1
сердце; душа (поэт.)
Сердце или душа; в поэтическом стиле часто символизирует внутренние чувства или сострадание.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)กกgòkกกgòk1осока; сыть (растение)2высиживать; прижимать к себе для теплаมลmonมลmon1нечистота; пятно; порок; дефект (книжн.)2нечистый; запятнанный; испорченный (книжн.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1искренний; неподдельный2быть искренним (по отношению к кому-либо/чему-либо)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённость
Она говорила от искреннего сердца, даря всем ощущение тепла.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเขาkǎoก็gɔ̂ยิ้มyímด้วยdûuaiกมลgà-monที่tîiปลาบปลื้มbplàap-bplʉ̂ʉmและlɛ́โล่งlôongเบาbao
Услышав добрые вести, он улыбнулся с восторгом и облегчением в сердце.
แม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเธอtəəยังคงyang-kongรักษากมลrák-sǎa-gà-monที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́เมตตาmêet-dtaaต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Даже перед лицом конфликта она сохраняет мягкое и сострадательное сердце по отношению к другим.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotจากjàakกมลgà-monที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtสามารถsǎa-mâatเยียวยาyiiao-yaaบาดbàatแผลในใจplɛ̌ɛ-nai-jaiได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàaคำอธิบายkam-à-tí-baaiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao
Извинение от чистого сердца может исцелить внутренние раны глубже, чем долгие объяснения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กมล произносится กะ-มน?
gà-mon
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |