ดวงกมล
duuang-gà-monЗначение
1СуществительноеC1
сердце; душа (книжн.)
литературный/поэтический термин для обозначения сердца — вместилища эмоций; в более широком смысле, чьи-либо внутренние чувства или душа
Примеры
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1формулировка; слог2высказывание; словаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1причинять вред; ранить [кого-то/что-то]2нападать; применять насилиеดวงกมลduuang-gà-monดวงกมลduuang-gà-monсердце; душа (книжн.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngчрезвычайно; крайне
Твои слова глубоко ранили моё сердце.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamอันanแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiส่วนลึกsùuan-lʉ́kของkɔ̌ɔngดวงกมลduuang-gà-monเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Образ тех счастливых воспоминаний навсегда запечатлелся в глубине моего сердца.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanแต่dtɛ̀ɛความรักkwaam-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเธอtəəมิmíเคยkəəiจางหายไปjaang-hǎai-bpaiจากjàakดวงกมลduuang-gà-mon
Хотя время идет, любовь к тебе никогда не исчезала из моего сердца.
ความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoที่tîiเกาะกุมgɔ̀-gumดวงกมลduuang-gà-monทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนางnaangหมองคล้ำmɔ̌ɔng-klámไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngรอยยิ้มrɔɔi-yím
Печаль, охватившая её сердце, сделала её лицо тусклым, лишённым какой-либо улыбки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดวงกมล произносится ดวง-กะ-มน?
duuang-gà-mon
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
duuang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятнашар; солнце/луна; лампа; круглое пятноЧасть 1
+
ดวงกมลduuang-gà-monดวงกมลduuang-gà-monсердце; душа (книжн.)сердце; душа (книжн.)Слово