ไอ้เปรต(âi bprèt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
လူယုတ်မာ၊ ဆဲဆိုစကား (တိုက်ရိုက်- ပြိတ္တာ)
အလွန်လောဘကြီးသော သို့မဟုတ် ယုတ်မာသောသူကို အလွန်ပြင်းထန်စွာ ဆဲဆိုသော စကားလုံး။ တစ်စုံတစ်ဦး၏ အကျင့်ဆိုးများကို ဆဲရေးရာတွင်လည်း သုံးသည်။ (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်: 'မကောင်းဆိုးဝါး ပြိတ္တာ')။
ဥပမာများ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1အကျင့်ဆိုး2အကျင့်ဆိုးသော၊ အလိုလိုက်ခံထားရသောแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1ဒီလိုမျိုး၊ ဒီလိုနည်းနဲ့2ဒီလိုမျိုး / ဒီအမျိုးအစား (နာမ်အထူးပြု)3ဒီလိုမျိုး (နာမ်စား)ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1အရပ်ရှည်ပြီးပိန်လွန်းသူ (နှိမ်ချခေါ်ဝေါ်သောစကား)2လူယုတ်မာ၊ ဆဲဆိုစကား (တိုက်ရိုက်- ပြိတ္တာ)3လူယုတ်မာ!၊ ခွေးကောင်!ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်เบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1ခေါင်းပုံဖြတ်သည်၊ အမြတ်ထုတ်သည်2ထိခိုက်နစ်နာစေသည်၊ ကျူးကျော်နှောင့်ယှက်သည်คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူ2အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါးเขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewနောက်တစ်ကြိမ်၊ ထပ်ပြီး
မင်းက ဘာလို့ ဒီလောက် အကျင့်ပုတ်နေရတာလဲ၊ လူယုတ်မာရဲ့။ တခြားသူတွေကို လိုက်နှောင့်ယှက်နေပြန်ပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánมันmanก็gâwแค่kâeไอ้เปรตâi bprètที่têeคอยkoiสูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi koieทำtamประโยชน์bprà-yòhtอะไรà-raiให้hâiประเทศชาติbprà-têht châatเลยloie
အဲဒီနိုင်ငံရေးသမားဟာ ပြည်သူတွေဆီက သွေးစုပ်ပြီး တိုင်းပြည်အတွက် ဘာအကျိုးမှ မလုပ်ပေးတဲ့ ယုတ်မာတဲ့ ပြိတ္တာတစ်ကောင်ပါပဲ။
สุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwเผยธาตุแท้pŏoei tâat táeออกมาòk maaว่าwâaเป็นbpenแค่kâeไอ้เปรตâi bprètที่têeหิวโหยhĭu hŏiในnaiอำนาจam-nâatและláeเงินตราngern dtraaยอมyomหักหลังhàk lăngได้dâiแม้กระทั่งmáe grà-tângเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt
နောက်ဆုံးမှာတော့ သူဟာ အာဏာနဲ့ ငွေကြေးကို ငတ်မွတ်နေပြီး သူ့ရဲ့ အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်းတွေကိုတောင် သစ္စာဖောက်ဝံ့တဲ့ ပြိတ္တာတစ်ကောင်ဆိုတဲ့ သူ့ရဲ့ ပင်ကိုယ်သဘာဝအမှန်ကို ဖော်ပြခဲ့ပါတယ်။
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiคนkonอย่างyàangมันmanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnเราraoว่าwâaคนkonประเภทbprà-pâytนี้néeก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpไอ้เปรตâi bprètที่têeเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtใส่sàiตัวเองdtuua engเท่านั้นtâo nán
သူ့လိုလူမျိုးကို ဘယ်တော့မှ မယုံပါနဲ့။ သမိုင်းက ကျွန်တော်တို့ကို သင်ပေးတာကတော့ ဒီလိုလူစားမျိုးဟာ ကိုယ့်အကျိုးစီးပွားအတွက်ပဲ သိမ်းကျုံးယူဖို့ မွေးဖွားလာတဲ့ လောဘဇောတိုက်နေတဲ့ ပြိတ္တာတစ်ကောင်နဲ့ မခြားနားဘူးဆိုတာပါပဲ။
2အာမေဍိတ်C1
လူယုတ်မာ!၊ ခွေးကောင်!
တစ်စုံတစ်ဦးကို ဆဲဆိုရန်၊ ကျိန်ဆဲရန် သို့မဟုတ် အလွန်အမင်း ဒေါသထွက်ကြောင်း ဖော်ပြရန် သုံးသော အာမေဍိတ်စကား။
ဥပမာများ
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1အရပ်ရှည်ပြီးပိန်လွန်းသူ (နှိမ်ချခေါ်ဝေါ်သောစကား)2လူယုတ်မာ၊ ဆဲဆိုစကား (တိုက်ရိုက်- ပြိတ္တာ)3လူယုတ်မာ!၊ ခွေးကောင်!ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1သူခိုး2ခိုးယူသည်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုในรถnai rótในรถnai rótကားထဲတွင်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1အကြောင်းအရာမိတ်ဆက်စကားလုံး2လေ၊ ပါဆို (စိတ်ခံစားမှုပြစကားလုံး)3ဒါလေး၊ ဒီမှာ (အလေးပေးစကားလုံး)
တောက်! ငါ့ကားထဲက ပစ္စည်းတွေကို ဘယ်သူခိုးသွားတာလဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ขับรถkàp rótภาษาpaa-săaอะไรà-raiของkŏngมึงmeungวะwáไอ้เปรตâi bprètเกือบจะgèuap jàชนchonกูgooแล้วláeoเห็นhĕnไหมmăi
မင်း ဘယ်လို ကားမောင်းနေတာလဲ ကောင်စုတ်ရဲ့။ ငါ့ကို တိုက်မိတော့မလို့၊ မမြင်ဘူးလား။
พอporหันกลับhăn glàpมาmaaอีกทีèek teeกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangก็gâwหายไปhăai bpaiแล้วláeoไอ้เปรตâi bprètเอ๊ยéeyฉันchănจะjàแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuatจับjàpแกgaeให้ได้hâi dâi
ငါ လှည့်ကြည့်လိုက်တဲ့အချိန်မှာ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်သွားပြီ... မင်းလို လူယုတ်မာကောင်! မင်းကို မိအောင်ဖမ်းဖို့ ရဲတိုင်မယ်။
ไอ้เปรตâi bprètมึงmeungกล้าglâaดีdeeยังไงyang ngaiมาmaaทำลายtam laaiข้าวของkâao kŏngที่têeกูgooรักrákขนาดนี้kà-nàat née
မင်းလိုကောင်! ငါ ဒီလောက်တန်ဖိုးထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ဖျက်ဆီးဖို့ မင်း ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိနေလဲ။
3နာမ်C1
အရပ်ရှည်ပြီးပိန်လွန်းသူ (နှိမ်ချခေါ်ဝေါ်သောစကား)
အလွန်အရပ်ရှည်ပြီး ပိန်သွယ်သောသူကို 'ပြိတ္တာ' နှင့်နှိုင်းယှဉ်၍ နှိမ်ချခေါ်ဝေါ်သော စကားလုံး။
ဥပမာများ
ดูdooดูdoo1စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်2ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်3ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံး2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)สิsìสิsì1အလေးပေး စကားလုံး2တိုက်တွန်း စကားလုံးสูงsŏongสูงsŏong1မြင့်သော၊ အရပ်ရှည်သော (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2အဆင့်မြင့်သော၊ မြင့်မြတ်သော (စိတ္တဇ)3မြင့်မားသော (အဆင့်/ဈေးနှုန်း/ရာထူး)4အထက်သို့၊ အမြင့်သို့อย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1..အလား / ..လိုမျိုး2..လိုပဲ / ကဲ့သို့ပင်ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1အရပ်ရှည်ပြီးပိန်လွန်းသူ (နှိမ်ချခေါ်ဝေါ်သောစကား)2လူယုတ်မာ၊ ဆဲဆိုစကား (တိုက်ရိုက်- ပြိတ္တာ)3လူယုတ်မာ!၊ ခွေးကောင်!แน่ะnâeแน่ะnâeဟေ့၊ ကြည့်စမ်း၊ တွေ့လား
ဟိုကလေးကို ကြည့်စမ်း၊ သူက ပြိတ္တာတစ်ကောင်လို အရပ်က ရှည်လိုက်တာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiอ้วนûuanนะnáแต่dtàeพอporไม่สบายmâi sà-baaiไปbpaiช่วงหนึ่งchûuang nùngตอนนี้dton néeผอมpŏmสูงsŏongจนjonเพื่อนpêuuanล้อlóว่าwâaเป็นbpenไอ้เปรตâi bprètเดินdernได้dâi
သူက အရင်က ဝဖူးတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခဏလောက် နေမကောင်းဖြစ်ပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ သူက အရမ်းပိန်ပြီး ရှည်သွားလို့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေက သူ့ကို 'လမ်းလျှောက်နေတဲ့ ပြိတ္တာ' လို့ နောက်ပြောင်ကြတယ်။
สมัยsà-măiวัยรุ่นwai rûnผมpŏmผอมpŏmเก้งก้างgâeng-gâangมากmâakใครๆkrai kraiก็gâwเรียกrîakไอ้เปรตâi bprètวัดสุทัศน์wát sù-tátจนjonไม่ค่อยmâi kôiมีmeeความมั่นใจkwaam mân jaiในตัวเองnai dtuua ayngเลยloie
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တုန်းက ကျွန်တော်က အရမ်းပိန်ပြီး ရှည်ကတ်ကတ်နိုင်လွန်းလို့ အားလုံးက ကျွန်တော့်ကို 'ဝပ်စုသက်ဘုရားက ပြိတ္တာကြီး' လို့ ခေါ်ကြတယ်၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုကို တကယ်ပဲ ပျက်စီးစေခဲ့တယ်။
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngตัวละครdtuua lá-konในnaiนิยายní-yaaiถูกtòokบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmeeรูปร่างrôop râangสูงsŏongโย่งyôhngผิดpìtมนุษย์má-nútแลlaeดูคล้ายdoo kláaiไอ้เปรตâi bprètมากกว่าmâak gwàaคนkonปกติbpòk-gà-dtì
ဝတ္ထုထဲက ဇာတ်ကောင်ရဲ့ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်ကို သာမန်လူထက် ပိုရှည်လျားပြီး လူသားနဲ့မတူဘဲ ပြိတ္တာတစ်ကောင်နဲ့ ပိုတူကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprètလူယုတ်မာ၊ ဆဲဆိုစကား (တိုက်ရိုက်- ပြိတ္တာ)