เสด็จ
sà-dètအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ကြွချီသည်၊ သွားသည် (နန်းတွင်းသုံး)
ဘုရင်၊ မိဖုရား သို့မဟုတ် တော်ဝင်မိသားစုဝင်များအတွက် သွားသည်၊ လာသည်၊ ရောက်သည်၊ ထွက်ခွာသည် သို့မဟုတ် ခရီးသွားသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော တော်ဝင်/တရားဝင် ကြိယာ။
ဥပမာများ
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ အရှင်မင်းကြီး/မိဖုရားခေါင်ကြီး2တော်ဝင်သုံး တတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား3တော်ဝင်သုံး ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား4တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ် ရေတွက်ပြပစ္စည်း5တော်ဝင်ခန္ဓာကိုယ်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ကြွချီသည်၊ သွားသည် (နန်းတွင်းသုံး)2မင်းသား သို့မဟုတ် မင်းသမီးအတွက် တော်ဝင်ဘွဲ့ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံทรงเยี่ยมsong-yîiamทรงเยี่ยมsong-yîiamကြွရောက်ကြည့်ရှုခြင်း (နန်းသုံး)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1အမျိုးအစားပြစကားလုံး - คน2ပြည်သူလူထု၊ ပြည်သူที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtပြည်နယ်เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1မြောက်ဘက်၊ မြောက်ပိုင်း2မြောက်ဘက်ဖြစ်သော၊ မြောက်ပိုင်းဖြစ်သော3အထက်၊ အပေါ်4(တစ်စုံတစ်ခုထက်) သာလွန်သော၊ အထက်พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်
အရှင်မင်းကြီးသည် မနက်ဖြန်တွင် မြောက်ပိုင်းပြည်နယ်ရှိ ပြည်သူများထံ သွားရောက်ကြည့်ရှု စစ်ဆေးမည်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètมาmaaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเช้าcháoท่ามกลางtâam-glaangประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔ
ဘုရင့်စီတန်းလှည့်လည်ပွဲသည် စောင့်ဆိုင်းနေသော လူအုပ်ကြီးကြားထဲသို့ နံနက်ပိုင်းတွင် ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
เมื่อmʉ̂ʉaพระองค์prá-ongเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔkจากjàakพระราชวังprá-râat-chá-wangข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanก็gɔ̂จัดjàtริ้วขบวนríu-kà-buuanอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
အရှင်မင်းကြီး နန်းတော်မှ ထွက်ခွာသောအခါ နန်းတွင်းအရာရှိများက စီတန်းလှည့်လည်မှုကို စနစ်တကျ စီစဉ်ခဲ့ကြသည်။
สมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-niiเสด็จsà-dètมาmaaทรงsongเปิดงานbpə̀ət-ngaanโดยdooiมีmiiประชาชนbprà-chaa-chonเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètอย่างคับคั่งyàang-káp-kâng
မိဖုရားကြီးသည် အခမ်းအနားဖွင့်ပွဲကို ဦးဆောင်ရန် ရောက်ရှိလာပြီး လူအုပ်ကြီးကလည်း သောင်းသောင်းဖျဖျ ကြိုဆိုခဲ့ကြသည်။
2နာမ်C1
မင်းသား သို့မဟုတ် မင်းသမီးအတွက် တော်ဝင်ဘွဲ့
พระองค์เจ้าพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoဖရာအုန်ချောင်အဆင့်ရှိ မင်းသား သို့မဟုတ် မင်းသမီး အဆင့်ရှိ တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးကို ခေါ်ဝေါ်ရာ သို့မဟုတ် ရည်ညွှန်းရာတွင် သုံးသော ဘွဲ့အမည်ဖြစ်ပြီး ท่านเสด็จ ဟူသော အသုံးအနှုန်းတွင်လည်း သုံးသည်။
ဥပမာများ
คนในวังkon-nai-wangคนในวังkon-nai-wang1နန်းတွင်းသား2နန်းတော်အတွင်းလူเรียกrîiakเรียกrîiak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4အာရုံစိုက်လာစေသည်၊ တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပေါ်စေသည်พระองค์เจ้าprá-ong-jâaoพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoဖရာအုန်ချောင်အဆင့်ရှိ မင်းသား သို့မဟုတ် မင်းသမီးพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ အရှင်မင်းကြီး/မိဖုရားခေါင်ကြီး2တော်ဝင်သုံး တတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား3တော်ဝင်သုံး ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား4တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ် ရေတွက်ပြပစ္စည်း5တော်ဝင်ခန္ဓာကိုယ်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ท่านtânท่านtân1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ကြွချီသည်၊ သွားသည် (နန်းတွင်းသုံး)2မင်းသား သို့မဟုတ် မင်းသမီးအတွက် တော်ဝင်ဘွဲ့
နန်းတွင်းရှိလူများက ဤဖရာအုန်ချောင်အဆင့်ရှိ တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်ကို “သန်ဆဒက်” ဟု ခေါ်ဆိုကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางข้าหลวงnaang-kâa-lǔuangใช้cháiคำว่าkam-wâaเสด็จsà-dètเมื่อmʉ̂ʉaพูดpûutกับgàpพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoที่tîiตนdtonรับใช้ráp-chái
ဤခေတ်နောက်ခံပြဇာတ်တွင် နန်းတွင်းအမျိုးသမီးအမှုထမ်းက မိမိအမှုထမ်းရသော ဖရာအုန်ချောင်အဆင့်ရှိ တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်ကို လျှောက်ထားရာ၌ “ဆဒက်” ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို သုံးသည်။
เมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoผู้pûuทรงsongอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้เขียนpûu-kǐianบันทึกban-tʉ́kใช้cháiคำว่าkam-wâaท่านtânเสด็จsà-dètอยู่yùuเสมอด้วยsà-mə̌ə-dûuaiความเคารพkwaam-kao-rópผูกพันpùuk-pan
မိသားစုကို စောင့်ရှောက်ထောက်ပံ့ခဲ့သော ဖရာအုန်ချောင်အဆင့်ရှိ တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်အကြောင်း ရည်ညွှန်းသည့်အခါ မှတ်တမ်းရေးသူက လေးစားချစ်ခင်မှုဖြင့် “သန်ဆဒက်” ဟု အစဉ်တစိုက် သုံးနှုန်းသည်။
คำว่าkam-wâaเสด็จsà-dètในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiเป็นbpenคำkamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiเรียกrîiakพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoผู้รับpûu-rápจดหมายjòt-mǎaiมิได้mí-dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
ဤစာတွင် “ဆဒက်” သည် ဖရာအုန်ချောင်အဆင့်ရှိ တော်ဝင်မျိုးနွယ်ဝင်ဖြစ်သော စာလက်ခံသူကို စာရေးသူက ခေါ်ဝေါ်သည့် ဘွဲ့အမည်ဖြစ်ပြီး ခရီးသွားခြင်းကို ရည်ညွှန်းခြင်းမဟုတ်ပါ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
เสด็จ ကို ဘာကြောင့် สะ-เด็ด ဟု အသံထွက်သနည်း။
sà-dèt
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
sà
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |