ถัน
tǎnအဓိပ္ပာယ်
1နာမ်B2
ရင်သား (စာပေသုံး)
အထူးသဖြင့် အမျိုးသမီးများ၏ ရင်သားကို ရည်ညွှန်းသော တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေသုံးဝေါဟာရ။
ဥပမာများ
สตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriiအမျိုးသမီး (တရားဝင်)ในวังnai-wangในวังnai-wangနန်းတော်ထဲတွင်สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းက2ရှေးယခင်ခေတ်၊ အရင်ခေတ်ကจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpရင်ဘတ်စည်းအဝတ်၊ ခါးပတ်စพันรอบpan-rɔ̂ɔpพันรอบpan-rɔ̂ɔpရစ်ပတ်သည်ถันtǎnถันtǎnရင်သား (စာပေသုံး)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်2ဖုံးဖိထားသည်၊ သတင်းအမှောင်ချသည်3ဖုံးအုပ်သည်၊ မထင်ရှားအောင် ဖုံးကွယ်သည်ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiခန္ဓာကိုယ်
ရှေးခေတ် နန်းတွင်းသူတွေဟာ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ရင်စည်းပုဝါကို အသုံးပြုခဲ့ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
รูปปั้นrûup bpânนางnaangอัปสราàp-sà-raaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnช่วงchûuangถันtănที่têeอวบอิ่มùuap ìmตามอุดมคติdtaam ù-dom-ká-dtìโบราณboh-raan
အပ္ပသရာ ရုပ်တုဟာ ရှေးခေတ် အလှအပဆိုင်ရာ စံနှုန်းများအတိုင်း ပြည့်ဖြိုးတဲ့ ရင်သားကို ဖော်ပြနေပါတယ်။
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiโดยdooiเปรียบbprìiapถันtǎnของkɔ̌ɔngนางnaangกับgàpดอกบัวตูมdɔ̀ɔk-buua-dtuum
ကဗျာဆရာတွေဟာ အမျိုးသမီးတစ်ဦးရဲ့ အလှကို ဖော်ပြတဲ့အခါ သူမရဲ့ ရင်သားကို ကြာငုံလေးတွေနဲ့ တင်စားလေ့ရှိပါတယ်။
คำว่าkam-wâaถันtǎnเป็นbpenศัพท์sàpชั้นสูงchán-sǔungที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛไม่mâiนิยมní-yomใช้cháiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทั่วไปtûua-bpai
'ထန်' ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ ရှေးဟောင်းစာပေတွေမှာ တွေ့ရတဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး သာမန်စကားပြောတွေမှာတော့ သုံးလေ့မရှိပါဘူး။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
tǎn
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |