จบงาน(jòp ngaan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
အလုပ်ပြီးမြောက်သည်
လုပ်ငန်းတာဝန်၊ အလုပ် သို့မဟုတ် ပရောဂျက်တစ်ခုကို ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ခြင်း
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်รีบrêepรีบrêep1အလျင်လိုသော၊ အချိန်ကျပ်သော2အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)เสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်2ပြီးစီးသော3ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာจบงานjòp ngaanจบงานjòp ngaan1အလုပ်ပြီးမြောက်ခြင်း၊ ပွဲသိမ်းခြင်း2အလုပ်ပြီးမြောက်သည်3ပွဲအဆုံးသတ်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်
အလုပ်ပြီးပြီး အိမ်ပြန်နိုင်ဖို့အတွက် ဒီအလုပ်ကို အမြန်လက်စသတ်ရမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 1 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konที่têeช่วยกันchûuai ganจนjonทำให้tam hâiโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiครั้งนี้kráng néeจบงานjòp ngaanลงlongได้dâiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
ပွဲစီစဉ်သူက ဒီပရောဂျက်ကြီးကို လှလှပပ အဆုံးသတ်နိုင်ဖို့ အတူတကွ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့ကြတဲ့ အဖွဲ့ဝင်အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာB1
အလုပ်ပြီးမြောက်ခြင်း၊ ပွဲသိမ်းခြင်း
အလုပ် သို့မဟုတ် ပရောဂျက်တစ်ခုကို ပြီးမြောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ပွဲတစ်ခုကို အဆုံးသတ်ခြင်း။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်รีบrêepรีบrêep1အလျင်လိုသော၊ အချိန်ကျပ်သော2အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)เสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်2ပြီးစီးသော3ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာจบงานjòp ngaanจบงานjòp ngaan1အလုပ်ပြီးမြောက်ခြင်း၊ ပွဲသိမ်းခြင်း2အလုပ်ပြီးမြောက်သည်3ပွဲအဆုံးသတ်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်
အလုပ်ပြီးပြီး အိမ်ပြန်နိုင်ဖို့အတွက် ဒီအလုပ်ကို အမြန်လက်စသတ်ရမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คืนนี้keun néeมีmeeคอนเสิร์ตkon sèrtใหญ่yàiตำรวจdtam-rùuatต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkจนกว่าจะjon gwàa jàจบงานjòp ngaan
ဒီည ဖျော်ဖြေပွဲအကြီးကြီးရှိတယ်၊ ပွဲပြီးတဲ့အထိ ရဲတွေက ပြင်းပြင်းထန်ထန် အလုပ်လုပ်ရမယ်။
พอporพิธีกรpí-tee-gonกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnทุกคนtúk konก็gâwถือเป็นtĕu bpenอันanจบjòpงานเลี้ยงngaan líiang
အခမ်းအနားမှူးက ပံ့ပိုးကူညီသူအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်စကားပြောကြားပြီးနောက် ပါတီပွဲကို တရားဝင် အဆုံးသတ်ခဲ့ပါတယ်။
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konที่têeช่วยกันchûuai ganจนjonทำให้tam hâiโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiครั้งนี้kráng néeจบงานjòp ngaanลงlongได้dâiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
ပွဲစီစဉ်သူက ဒီပရောဂျက်ကြီးကို လှလှပပ အဆုံးသတ်နိုင်ဖို့ အတူတကွ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့ကြတဲ့ အဖွဲ့ဝင်အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။
3ကြိယာB1
ပွဲအဆုံးသတ်သည်
အခမ်းအနား သို့မဟုတ် ပွဲတစ်ခုကို အဆုံးသတ်ခြင်း
ဥပမာများ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ဒီညတွင်2ဒီည (ယနေ့ည)มีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1အမျိုးအစားပြစကားလုံး - งาน / รอบ2ဂီတဖျော်ဖြေပွဲใหญ่yàiใหญ่yài1အသက်ပိုကြီးသော၊ စီနီယာ2ကြီးသော၊ ကြီးမားသော3အဓိကကျသော၊ အရေးကြီးသောตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်2ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jà...သည်အထိจบงานjòp ngaanจบงานjòp ngaan1အလုပ်ပြီးမြောက်ခြင်း၊ ပွဲသိမ်းခြင်း2အလုပ်ပြီးမြောက်သည်3ပွဲအဆုံးသတ်သည်
ဒီည ဖျော်ဖြေပွဲအကြီးကြီးရှိတယ်၊ ပွဲပြီးတဲ့အထိ ရဲတွေက ပြင်းပြင်းထန်ထန် အလုပ်လုပ်ရမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 1 ခုလျှော့ပြပါ
พอporพิธีกรpí-tee-gonกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnทุกคนtúk konก็gâwถือเป็นtĕu bpenอันanจบjòpงานเลี้ยงngaan líiang
အခမ်းအနားမှူးက ပံ့ပိုးကူညီသူအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်စကားပြောကြားပြီးနောက် ပါတီပွဲကို တရားဝင် အဆုံးသတ်ခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เสร็จงานsèt ngaanเสร็จงานsèt ngaanအလုပ်ပြီးသည်
အလုပ်ပြီးသည်
ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1အလုပ်သမားများကို လုပ်ငန်းခွင်ပိတ်ပင်သည်2ပွဲသိမ်းသည်၊ ပွဲပိတ်သည်3အလုပ်ပြီးမြောက်သည်၊ တာဝန်ပြီးဆုံးသည်
- အလုပ်သမားများကို လုပ်ငန်းခွင်ပိတ်ပင်သည်
- ပွဲသိမ်းသည်၊ ပွဲပိတ်သည်
- အလုပ်ပြီးမြောက်သည်၊ တာဝန်ပြီးဆုံးသည်
ปิดจ๊อบbpìt jópปิดจ๊อบbpìt jópအလုပ်အပြီးသတ်သည်
အလုပ်အပြီးသတ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
จบjòpจบjòp1ပြီးသွားသော၊ ကုန်သွားသော2ဘွဲ့ရသည်၊ ကျောင်းပြီးသည်3ပြီးဆုံးသည်4ပြီးစီးသည်၊ ပြီးမြောက်သည်အပိုင်း 1
+
จบงานjòp ngaanจบงานjòp ngaanအလုပ်ပြီးမြောက်သည်