มวล
muuan
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဒြပ်ထု (ရူပဗေဒ)
အရာဝတ္ထုတစ်ခုတွင်ပါဝင်သော ဒြပ်ပမာဏ၊ အင်နားရှား၏အတိုင်းအတာတစ်ခုဖြစ်ပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် ကီလိုဂရမ်ဖြင့် တိုင်းတာလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
มวลmuuanมวลmuuan1ဒြပ်ထု (ရူပဗေဒ)2လူအုပ်ကြီး၊ အများအပြား3အထုအထည်၊ စုစုပေါင်းပမာဏของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းวัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1အရာဝတ္ထု2ပစ္စည်း၊ ဒြပ်ဝတ္ထု3အရာဝတ္ထု၊ ကံပုဒ် (သဒ္ဒါ)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ပြောင်းလဲသည်2လဲလှယ်သည်၊ အစားထိုးသည်3လဲသည်၊ ပြောင်းစီးသည်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)5နောက်မှ၊ အနောက်တွင်6အတိုင်း၊ အနေဖြင့် (ตามที่/ตามฐานะ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1တည်နေရာ၊ နေရာအရပ်2ရာထူး၊ အလုပ်တာဝန်3အဆင့်၊ ရပ်တည်မှု4သတ်မှတ်ထားသောနေရာ၊ နေရာချထားမှုแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ค่าkâaค่าkâa1ကုန်ကျစရိတ်၊ အခွန်အခ၊ အဖိုးအခ2ယဉ်ကျေးသော/ခင်မင်ဖွယ် အာလုပ်စကားလုံး3ဂုဏ်ပြုအမည် (ရှေးဟောင်း)4တန်ဖိုး၊ ကိန်းဂဏန်းတန်ဖိုးน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1အလေးချိန်2အရေးပါမှု3အလေးပေးခြင်းอาจàatอาจàat1ဖြစ်နိုင်သည်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ)2ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော3စွမ်းဆောင်နိုင်သော (စာပေ/တရားဝင်)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ပြောင်းလဲသည်2လဲလှယ်သည်၊ အစားထိုးသည်3လဲသည်၊ ပြောင်းစီးသည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)
အရာဝတ္ထုတစ်ခု၏ ဒြပ်ထုသည် တည်နေရာပေါ်မူတည်၍ ပြောင်းလဲခြင်းမရှိသော်လည်း ၎င်း၏အလေးချိန်မှာ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
2နာမ်B2
လူအုပ်ကြီး၊ အများအပြား
တစ်ခုလုံးအနေဖြင့် ယူဆရသော အများအပြား သို့မဟုတ် အစုအဖွဲ့၊ စုပေါင်းထားသည့် အုပ်စု။
ဥပမာများ
มวลชนmuuan chonมวลชนmuuan chon1လူထု၊ အများပြည်သူ2လူအုပ်၊ လူအများ (တရားဝင်)3လူထု (နိုင်ငံရေးအရ)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1စုရုံးသည်၊ စုစည်းသည်2ပူးပေါင်းသည်၊ စုပေါင်းဖွဲ့စည်းသည်3ပေါင်းစည်းသွားသည်၊ စုပေါင်းသွားသည် (သိပ္ပံ)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1သန့်ရှင်းရေးလုပ်သည်၊ သန့်ရှင်းအောင်လုပ်သည်2သန့်ရှင်းရေးလုပ်သည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)
ရပ်ရွာအတွင်းရှိ လူထုဟာ ဈေးကို အတူတကွ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ စုဝေးခဲ့ကြပါတယ်။
3နာမ်B2
အထုအထည်၊ စုစုပေါင်းပမာဏ
တစ်စုံတစ်ရာ၏ စုစုပေါင်းပမာဏ သို့မဟုတ် အစုအဝေး၊ အထုအထည်။
ဥပမာများ
กองgongกองgong1စုပုံသည်၊ ထပ်သည်2အပုံ၊ စုပုံ၊ အထပ်3ဌာနခွဲ၊ ဌာန၊ တပ်ရင်း4အပုံ၊ အုပ်စု၊ တပ်ဖွဲ့၊ ရုပ်ရှင်စသည်တို့ကို ရေတွက်သော စကားလုံးเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1အဝတ်အစား2ဝတ်စုံ (အဝတ်အစားစုစည်းမှု)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံซักsákซักsák1(အဝတ်) လျှော်သည်2စစ်ဆေးမေးမြန်းသည်3ခန့် / အကြမ်းဖျင်းค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wái1တစ်ခုခုကို အပြီးမသတ်ဘဲ ချန်ထားသည်၊ ဆိုင်းငံ့ထားသည်2ရှိရင်းစွဲအတိုင်း/ဖွင့်လျက်ထားသည်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်มวลmuuanมวลmuuan1ဒြပ်ထု (ရူပဗေဒ)2လူအုပ်ကြီး၊ အများအပြား3အထုအထည်၊ စုစုပေါင်းပမာဏมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ย้ายyáaiย้ายyáai1ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်2အလုပ်၊ ကျောင်း၊ ဌာန ပြောင်းရွှေ့သည်3အိမ်ပြောင်းသည်คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1တစ်ယောက်တည်း၊ အဖော်မပါဘဲ2တစ်ဦးတည်းသောလူไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiမလုပ်နိုင်တော့ဘူး / မနိုင်တော့ဘူး
မလျှော်ရသေးတဲ့ အဝတ်ပုံကြီးက အရမ်းကြီးနေတာကြောင့် ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း မရွှေ့နိုင်တော့ဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ปวงbpuuangปวงbpuuang1အားလုံး၊ အကုန်လုံး (တရားဝင်/စာပေသုံး)2လူအားလုံး၊ ပြည်သူတစ်ရပ်လုံး (တရားဝင်/စာပေသုံး)
- အားလုံး၊ အကုန်လုံး (တရားဝင်/စာပေသုံး)
- လူအားလုံး၊ ပြည်သူတစ်ရပ်လုံး (တရားဝင်/စာပေသုံး)
กลุ่มก้อนglùm gônกลุ่มก้อนglùm gônအဖွဲ့၊ အုပ်စု၊ အစုအဖွဲ့၊ အစုအဝေး
အဖွဲ့၊ အုပ်စု၊ အစုအဖွဲ့၊ အစုအဝေး
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1အုပ်စုဖွဲ့သည်၊ စုစည်းသည်2အုပ်စု (အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်း)3အုပ်စု၊ အစုအဝေး
- အုပ်စုဖွဲ့သည်၊ စုစည်းသည်
- အုပ်စု (အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်း)
- အုပ်စု၊ အစုအဝေး
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1အားလုံး၊ တစ်ခုလုံး၊ အကုန်လုံး2အားလုံး၊ စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ3တစ်ခုလုံး၊ အရာအားလုံး
- အားလုံး၊ တစ်ခုလုံး၊ အကုန်လုံး
- အားလုံး၊ စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ
- တစ်ခုလုံး၊ အရာအားလုံး
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1အားလုံး၊ စုစုပေါင်း2လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့
- အားလုံး၊ စုစုပေါင်း
- လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့