ฝัก(fàk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
အသီးတောင့်
မျိုးစေ့များ ပါဝင်လေ့ရှိသည့် အချို့သောအပင်များ၏ ရှည်လျားသော အသီးတောင့်။
ဥပမာများ
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanအိမ်နောက်ဖေးခြံมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ฝักfàkฝักfàk1အသီးတောင့်2အမြွှာ (ကြက်သွန်ဖြူ စသည်)3ချည်ရစ်တံ၊ လွန်းစာခွေ4ဓားအိမ်စသည်5အတောင့်၊ အမြွှာ၊ ချည်ရစ်တံများကို ရေတွက်သောစကားถั่วเขียวtùua kĭiaoถั่วเขียวtùua kĭiaoပဲတီစိမ်းห้อยhôiห้อยhôi1တွဲလွဲဆွဲထားသည်၊ ချိတ်ဆွဲသည်2တွဲလွဲကျနေသော၊ ညှိုးရော်ကျဆင်းနေသောอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်เต็มdtemเต็มdtem1အပြည့်ဖြစ်သော၊ ပြည့်ကျပ်နေသော2ပြီးပြည့်စုံသော၊ အပြည့် (ပမာဏ)3ပြည့်သည်4အပြည့်အဝ၊ လုံးဝต้นdtônต้นdtôn1အပင်၊ သစ်ပင်2အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်3မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)4အစပိုင်း5ပင်စည်၊ အရင်း6အရေအတွက်ပြစကားလုံး - သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်
အိမ်နောက်ဖေးဥယျာဉ်ရှိ အပင်တွင် ပဲသီးများ အပြည့်တွဲလောင်းကျနေသည်။
2နာမ်A2
အမြွှာ (ကြက်သွန်ဖြူ စသည်)
အမြွှာလိုက်ရှိသောအရာမှ ခွဲထုတ်ထားသော အစိတ်အပိုင်း အသေးငယ်တစ်ခု (ဥပမာ - ကြက်သွန်ဖြူ တစ်မြွှာ)။
ဥပမာများ
ขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်3ဆုတောင်းသည်4ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံးฝักfàkฝักfàk1အသီးတောင့်2အမြွှာ (ကြက်သွန်ဖြူ စသည်)3ချည်ရစ်တံ၊ လွန်းစာခွေ4ဓားအိမ်စသည်5အတောင့်၊ အမြွှာ၊ ချည်ရစ်တံများကို ရေတွက်သောစကားกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamကြက်သွန်ဖြူหนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)ฝักfàkฝักfàk1အသီးတောင့်2အမြွှာ (ကြက်သွန်ဖြူ စသည်)3ချည်ရစ်တံ၊ လွန်းစာခွေ4ဓားအိမ်စသည်5အတောင့်၊ အမြွှာ၊ ချည်ရစ်တံများကို ရေတွက်သောစကားได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)
ကြက်သွန်ဖြူ တစ်တက်လောက် ပေးလို့ရမလား။
3အမျိုးအစားပြစကားလုံးA2
အတောင့်၊ အမြွှာ၊ ချည်ရစ်တံများကို ရေတွက်သောစကား
အတောင့် သို့မဟုတ် အမြွှာပုံစံရှိသော အရာများနှင့် ချည်ရစ်တံပုံစံ အရာဝတ္ထုများကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်းပြစကား။
ဥပမာများ
กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamကြက်သွန်ဖြူหัวhŭuaหัวhŭua1ခေါင်း၊ ဦးခေါင်း (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း)2အပေါ်ပိုင်း၊ အဆုံး၊ ထိပ်3ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ၊ အထက်လူကြီး4စိတ်၊ ဉာဏ်ရည်၊ စဉ်းစားပုံ5အစ၊ ကနဦးပိုင်း6(ခေါင်း၊ ဥ ပုံသဏ္ဍာန်ပစ္စည်းများပြ) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး7အဖူးထွက်သည်၊ အညှောင့်ပေါက်သည်8ခေါင်းစီး၊ ခေါင်းစဉ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)นับnápนับnáp1ရေတွက်သည်2ပါဝင်သည်၊ အပါအဝင် ထည့်သွင်းရေတွက်သည်3စဉ်းစားဆင်ခြင်သည်၊ မှတ်ယူသည်เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်၊ နံပါတ်တစ်ဖြစ်သည်။2စည်းလုံးညီညွတ်သည်၊ တသွေးတသားတည်းဖြစ်သည်။ฝักfàkฝักfàk1အသီးတောင့်2အမြွှာ (ကြက်သွန်ဖြူ စသည်)3ချည်ရစ်တံ၊ လွန်းစာခွေ4ဓားအိမ်စသည်5အတောင့်၊ အမြွှာ၊ ချည်ရစ်တံများကို ရေတွက်သောစကားนะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
ဒီကြက်သွန်ဖြူ တစ်ဥလုံးကို တစ်ဥ (classifier 'ฝัก') အဖြစ် ရေတွက်ပါတယ်။
4နာမ်B2
ချည်ရစ်တံ၊ လွန်းစာခွေ
အပ်ချည် သို့မဟုတ် ချည်ကြိုး ရစ်ပတ်ရာတွင် သုံးသော တုတ်တံငယ် သို့မဟုတ် လွန်းစာခွေ။
ဥပမာများ
ช่างทอchâang torช่างทอchâang torရက်ကန်းသည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ฝักfàkฝักfàk1အသီးတောင့်2အမြွှာ (ကြက်သွန်ဖြူ စသည်)3ချည်ရစ်တံ၊ လွန်းစာခွေ4ဓားအိမ်စသည်5အတောင့်၊ အမြွှာ၊ ချည်ရစ်တံများကို ရေတွက်သောစကားใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ด้ายdâaiด้ายdâai1အပ်ချည်2ချည်မျှင်3အပ်ချည်လုံးแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)สอดsòtสอดsòt1အတွင်းသို့ထည့်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်2ညင်သာစွာ ထိုးသွင်းသည်၊ လျှိုသွင်းသည်3လျှိုသွင်းသည်၊ ရက်လုပ်သည်၊ ချည်မျှင်ထိုးသွင်းသည်4ကြားဝင်စွက်ဖက်သည်၊ ကြားဖြတ်ပြောသည်5အချိတ်အဆက်မိသည်၊ အချိုးကျကိုက်ညီသည်6ကိုက်ညီသည်၊ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သည်ผ่านpàanผ่านpàan1ဖြတ်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်2အောင်သည်၊ အောင်မြင်ဖြတ်ကျော်သည်3တစ်ဆင့်၊ ဖြတ်၍၊ လွန်ခဲ့သော4တွေ့ကြုံဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်ဖြတ်သည်กี่gèeกี่gèe1ဘယ်လောက်၊ ဘယ်နှစ်2ဘယ်လောက်လဲ (နာမ်စား)3ရက်ကန်းစင်เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaအထည်ရက်သည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ลื่นlêunลื่นlêun1ချောသော2ချောသည်၊ ချော်လဲသည်3ချောမွေ့သော၊ အဆင်ပြေသော4အဟောအပြောကောင်းသော၊ ပြေပြစ်လွန်းသောขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)7ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်
ရက်ကန်းသမားက ချည်မျှင်တွေကို ထည့်ဖို့ လွန်းအိမ်လေးကို သုံးပြီး ရက်ကန်းစင်မှာ ပိုမိုချောမွေ့စွာ ရက်လုပ်နိုင်ဖို့အတွက် ဖြတ်သန်းစေပါတယ်။
5နာမ်C1
ဓားအိမ်စသည်
အသီးတောင့်နှင့် တူသော အဖုံး သို့မဟုတ် အိတ် (စကားဟောင်း သို့မဟုတ် စာပေများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်၊ ဥပမာ - ဓားအိမ်)။
ဥပမာများ
ดาบdàapดาบdàap1ဓားရှည်2ရဲအကြပ် (ထိုင်းရဲရာထူး)เล่มlêmเล่มlêm1အုပ် (စာအုပ်စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)2ဓားသွား၊ လွှသွားนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်เก็บgèpเก็บgèp1စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်2ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်3ငွေကောက်ခံသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6သိမ်းဆည်းသည်7ဝှက်ထားသည်၊ လျှို့ဝှက်သိမ်းဆည်းသည်8အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetအနုစိတ်ကျကျ၊ သပ်ရပ်သေချာစွာในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ฝักfàkฝักfàk1အသီးတောင့်2အမြွှာ (ကြက်သွန်ဖြူ စသည်)3ချည်ရစ်တံ၊ လွန်းစာခွေ4ဓားအိမ်စသည်5အတောင့်၊ အမြွှာ၊ ချည်ရစ်တံများကို ရေတွက်သောစကားกำมะหยี่gam-má-yèeกำมะหยี่gam-má-yèe1ကတ္တီပါစ2ကတ္တီပါကဲ့သို့ နူးညံ့သောสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1အနက်ရောင်2အမည်း၊ အနက်
ထိုဓားကို အနက်ရောင် ကတ္တီပါအိမ်ထဲတွင် သေသေချာချာ သိမ်းဆည်းထားသည်။