ถอดถอน(tòt tŏn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အမြစ်ပြတ်ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဆွဲနှုတ်သည်
အထူးသဖြင့် အပင်၊ တိုင် သို့မဟုတ် မြှုပ်နှံထားသော အရာဝတ္ထုတစ်ခုခုကို ၎င်းစိုက်ထူထားသော သို့မဟုတ် တပ်ဆင်ထားသော နေရာမှ ဆွဲနှုတ်သည်။
ဥပမာများ
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanဥယျာဉ်မှူး၊ ခြံစိုက်တောင်သူช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်ถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1ရုပ်သိမ်းသည်၊ (ရာထူးမှ) ဖယ်ရှားသည်၊ ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းသည်2အမြစ်ပြတ်ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဆွဲနှုတ်သည်3(ခံစားချက်ကို) ပယ်ဖျောက်သည်၊ ဖယ်ရှားပစ်သည်เสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaiသစ်သားတိုင်เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoဟောင်းနွမ်းသော၊ အဟောင်းออกจากòk jàakออกจากòk jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့แปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkဟင်းသီးဟင်းရွက်စိုက်ခင်း
ဥယျာဉ်မှူးများသည် ဟင်းသီးဟင်းရွက်ခင်းမှ သစ်သားတိုင်ဟောင်းများကို နုတ်ထုတ်ရန် အချင်းချင်း ကူညီပေးခဲ့ကြသည်။
2ကြိယာB2
ရုပ်သိမ်းသည်၊ (ရာထူးမှ) ဖယ်ရှားသည်၊ ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းသည်
အခွင့်အရေးကို ရုပ်သိမ်းသည်၊ ရာထူးမှ ဖယ်ရှားသည် သို့မဟုတ် ခန့်အပ်မှုကို ရုပ်သိမ်းသည်စသည့် တစ်စုံတစ်ရာ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦး၏ အဆင့်အတန်း/ရာထူးကို တရားဝင် ဖယ်ရှားသည် သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်သည်။
ဥပမာများ
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1ပြည်သူလူထု၊ ပြည်သူ2ပြည်သူပြည်သား (စုပေါင်း)3အမျိုးအစားပြစကားလုံး - คนเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1တောင်းဆိုသည်၊ တိုက်တွန်းတောင်းဆိုသည်2လူသိရှင်ကြား တောင်းဆိုသည်၊ တိုက်တွန်းသည်3ရပိုင်ခွင့်တောင်းဆိုသည်၊ လျော်ကြေးတောင်းသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1ရုပ်သိမ်းသည်၊ (ရာထူးမှ) ဖယ်ရှားသည်၊ ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းသည်2အမြစ်ပြတ်ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဆွဲနှုတ်သည်3(ခံစားချက်ကို) ပယ်ဖျောက်သည်၊ ဖယ်ရှားပစ်သည်นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangနိုင်ငံရေးသမားที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1အဂတိလိုက်စားသော၊ ရိုးသားမှုမရှိသော၊ လိမ်လည်သော2အဂတိလိုက်စားသည်၊ လိမ်လည်သည်ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1တည်နေရာ၊ နေရာအရပ်2ရာထူး၊ အလုပ်တာဝန်3အဆင့်၊ ရပ်တည်မှု4သတ်မှတ်ထားသောနေရာ၊ နေရာချထားမှု
အဂတိလိုက်စားသော နိုင်ငံရေးသမားကို ရာထူးမှ ဖယ်ရှားပေးရန် လူထုက တောင်းဆိုခဲ့ကြသည်။
3ကြိယာB2
(ခံစားချက်ကို) ပယ်ဖျောက်သည်၊ ဖယ်ရှားပစ်သည်
မလိုလားအပ်သော ခံစားချက်၊ အကျင့်စရိုက် သို့မဟုတ် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုတို့ကို ဖယ်ရှားပစ်သည် (တင်စားချက်)။
ဥပမာများ
การgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အပြုအမူ၊ လုပ်ငန်းစဉ်3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1ရုပ်သိမ်းသည်၊ (ရာထူးမှ) ဖယ်ရှားသည်၊ ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းသည်2အမြစ်ပြတ်ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဆွဲနှုတ်သည်3(ခံစားချက်ကို) ပယ်ဖျောက်သည်၊ ဖယ်ရှားပစ်သည်ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1ယုံကြည်ချက်2ယုံကြည်ကိုးကွယ်မှု (ဘာသာရေး)3ရိုးရာယုံကြည်မှု / အယူသည်းမှုที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1စိတ်ထဲစွဲနေသည်၊ အကြီးအကျယ်ထိခိုက်ခံစားရသည်2ရန်ငြိုးထားသည်၊ အငြိုးအတေးထားသည်มานานmaa naanมานานmaa naanအချိန်ကြာမြင့်စွာไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1မဟုတ်ပါ2မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)3မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ง่ายngâaiง่ายngâai1လွယ်ကူသော2လွယ်ကူစွာ3လွယ်ကူသော၊ မရှုပ်ထွေးသော
ကြာရှည်စွာ စွဲမြဲနေခဲ့သော ယုံကြည်ချက်တစ်ခုကို ဖယ်ရှားရန်မှာ မလွယ်ကူပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1ရုပ်သိမ်းသည်2ပယ်ဖျက်သည်
- ရုပ်သိမ်းသည်
- ပယ်ဖျက်သည်
ปลดbplòtปลดbplòt1ဖြုတ်သည်၊ ခွာသည်2စစ်မှုထမ်း/တာဝန်မှ အနားပေးသည်3သော့ဖွင့်သည်၊ လွှတ်ပေးသည်၊ ဖြုတ်သည်4ရုပ်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်5ရာထူးမှဖြုတ်သည်၊ ထုတ်ပယ်သည်6ဝန်ပေါ့စေသည်၊ သက်သာရာရစေသည်
- ဖြုတ်သည်၊ ခွာသည်
- စစ်မှုထမ်း/တာဝန်မှ အနားပေးသည်
- သော့ဖွင့်သည်၊ လွှတ်ပေးသည်၊ ဖြုတ်သည်
- ရုပ်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်
- ရာထူးမှဖြုတ်သည်၊ ထုတ်ပယ်သည်
- ဝန်ပေါ့စေသည်၊ သက်သာရာရစေသည်
ถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohn1အမြစ်မှဆွဲနှုတ်သည်2အမြစ်ပြတ်ချေမှုန်းသည်
- အမြစ်မှဆွဲနှုတ်သည်
- အမြစ်ပြတ်ချေမှုန်းသည်
ปลดออกbplòt òkปลดออกbplòt òk1အလုပ်မှထုတ်ပယ်သည်၊ အလုပ်ဖြုတ်သည်2ဖယ်ရှားသည်၊ ဖြုတ်ပစ်သည်
- အလုပ်မှထုတ်ပယ်သည်၊ အလုပ်ဖြုတ်သည်
- ဖယ်ရှားသည်၊ ဖြုတ်ပစ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏnအမြစ်ပြတ်ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဆွဲနှုတ်သည်