น็อค(nók)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
အလဲထိုးသည်
အထူးသဖြင့် ကိုယ်ခံပညာအားကစားများတွင် ပြိုင်ဘက်ကို သတိလစ်သွားသည်အထိ တိုက်ခိုက်ပြီး အနိုင်ယူသည်။
ဥပမာများ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1လက်ဝှေ့သမား2ထိုင်းလက်ဝှေ့သမားคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ชกchókชกchók1လက်သီးဖြင့်ထိုးသည်၊ လက်ဝှေ့ထိုးသည်2လက်သီးချက်อีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaiတစ်ဖက်လူ၊ အခြားတစ်ဖက်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ล้มlómล้มlóm1လဲကျသည် / ပြုတ်ကျသည်2ခုတ်လှဲသည် / တွန်းလှဲသည် / လဲကျစေသည်3ဖျက်သိမ်းသည် / ပယ်ဖျက်သည်4ကျရှုံးသည် / ပျက်စီးသည်5ဖြုတ်ချခြင်း၊ ဖျက်သိမ်းခြင်းและláeและláeနှင့်น็อคnókน็อคnók1အလဲထိုးသည်2အလဲထိုး (KO)3(အင်ဂျင်) စက်သေသွားသည် / ရပ်သွားသည်4ပင်ပန်းလွန်း၍ သတိလစ်သည် / လဲကျသည်คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoပြိုင်ဘက်၊ ရန်သူได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
အဲဒီလက်ဝှေ့သမားက တစ်ဖက်လူကို လဲကျအောင်ထိုးပြီး ပြိုင်ဘက်ကို အလဲထိုးနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B1
အလဲထိုး (KO)
တိုက်ခိုက်သူတစ်ဦးအနေဖြင့် ဆက်လက်မယှဉ်ပြိုင်နိုင်တော့သည့် ရလဒ် သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ် (အလဲထိုးခြင်း / အလဲထိုးခံရခြင်း)။
ဥပမာများ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1လက်ဝှေ့သမား2ထိုင်းလက်ဝှေ့သမားมุมmumมุมmum1ထောင့် (သင်္ချာ)2ထောင့်3အမြင်၊ ရှုထောင့်น้ำเงินnám ngernน้ำเงินnám ngern1အပြာရင့်ရောင် (အရောင်အမည်)2အပြာရင့် (အရောင်)แพ้páeแพ้páe1ရှုံးသည်၊ အရေးနိမ့်သည်2ဓာတ်မတည့်ဖြစ်သည်၊ မတည့်ပါ3အရှုံးပေးလိုက်ရသည်၊ မခံနိုင်ဖြစ်သည်4လွယ်ကူစွာထိခိုက်ခံစားရသော၊ မခံနိုင်သောน็อคnókน็อคnók1အလဲထိုးသည်2အလဲထိုး (KO)3(အင်ဂျင်) စက်သေသွားသည် / ရပ်သွားသည်4ပင်ပန်းလွန်း၍ သတိလစ်သည် / လဲကျသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ยกyókยกyók1ကိုးကားတင်ပြသည် / ဥပမာပေးသည်2ကျင်းပသည် (ပွဲ/အခမ်းအနား)3ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည် / ပယ်ဖျက်ပေးသည်4အချီ / အကြိမ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)5ပေးအပ်သည် / လှူဒါန်းသည်6(ရာထူး/အဆင့်) တိုးမြှင့်သည်7မ (သည်) / မြှောက်သည်ที่สามtêe săamที่สามtêe săam1တတိယ၊ တတိယမြောက်2တတိယမြောက်(လူ/အရာ)၊ တတိယနေရာ
အပြာရောင်ထောင့်က လက်ဝှေ့သမားဟာ တတိယအချီမှာ အလဲထိုးနဲ့ ရှုံးနိမ့်သွားပါတယ်။
3ကြိယာB1
ပင်ပန်းလွန်း၍ သတိလစ်သည် / လဲကျသည်
သတိလစ်သွားသည် သို့မဟုတ် လဲကျသွားလောက်အောင် အလွန်အမင်း မောပန်းနွမ်းနယ်သည် (အပြောစကား)။
ဥပမာများ
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keunတစ်ညလုံးจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เช้าcháaoเช้าcháao1မနက်ခင်း2မနက်ပိုင်း3မနက်ပိုင်းတွင်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)น็อคnókน็อคnók1အလဲထိုးသည်2အလဲထိုး (KO)3(အင်ဂျင်) စက်သေသွားသည် / ရပ်သွားသည်4ပင်ပန်းလွန်း၍ သတိလစ်သည် / လဲကျသည်หลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaiအိပ်ပျော်သွားသည်บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaဆိုဖာเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
တစ်ညလုံး မနက်အထိ အလုပ်လုပ်ပြီးတဲ့နောက် ကျွန်တော် အရမ်းပင်ပန်းပြီး ဆိုဖာပေါ်မှာတင် အိပ်ပျော်သွားခဲ့တယ်။
4ကြိယာB2
(အင်ဂျင်) စက်သေသွားသည် / ရပ်သွားသည်
အင်ဂျင်တစ်လုံး ရုတ်တရက် ရပ်တန့်သွားသည်။ စက်သေသွားသည်။
ဥပမာများ
รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကား3ရထား (စကားလုံးတွဲများတွင်သာ)4ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daengမီးနီမိခြင်းแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1စက်၊ အင်ဂျင်၊ ကိရိယာ2အိမ်သုံးပစ္စည်း၊ လျှပ်စစ်ပစ္စည်း3ပစ္စည်းကိရိယာ၊ တန်ဆာပလာ4လေယာဉ် (အရပ်သုံး)၊ လေယာဉ်အင်ဂျင်5အမျိုးအစားပြစကားလုံး (စက်၊ ကိရိယာများအတွက်)6အလှဆင်ပစ္စည်း / အဆင်တန်ဆာ7အစုအဝေး / အစုံ (ရှေ့ဆက်)น็อคnókน็อคnók1အလဲထိုးသည်2အလဲထိုး (KO)3(အင်ဂျင်) စက်သေသွားသည် / ရပ်သွားသည်4ပင်ပန်းလွန်း၍ သတိလစ်သည် / လဲကျသည်ดับdàpดับdàp1ငြိမ်းသွားသည် / ပိတ်သွားသည်2အလုပ်မလုပ်တော့သော / ပိတ်သွားသော3မီးငြိမ်းသည် / မီးပိတ်သည်กลางglaangกลางglaang1အလယ်၊ ဗဟို2အလယ်ဖြစ်သော၊ ဗဟိုကျသော3အလယ်တွင်၊ ဗဟိုတွင်4အလယ်တွင်၊ အလယ်แยกyâekแยกyâek1ခွဲခြားသည်၊ ပိုင်းခြားသည်2ခွဲခြားသည်၊ ကွဲပြားသည်3လမ်းခွဲသည်4လမ်းဆုံ၊ လမ်းခွ5သီးခြားဖြစ်သောต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောเข็นkĕnเข็นkĕn1တွန်းသည်၊ ဘီးလှိမ့်သည်2ခက်ခဲစွာ တွန်းအားပေးလုပ်ဆောင်သည်เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangဘက်လိုက်သည်။ทางtaangทางtaang1ဦးတည်ရာ၊ ဘက်2နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ3သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)4ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)5မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)6လမ်း၊ လမ်းကြောင်း
မီးပွိုင့်မှာ ကားရပ်နေတုန်း အင်ဂျင်ထိုးရပ်သွားပြီး လမ်းဆုံအလယ်မှာတင် စက်သေသွားလို့ လမ်းဘေးကို တွန်းထုတ်ခဲ့ရတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1ဒေဝါလီခံသည်၊ စီးပွားရေးပျက်သည်2ပျက်သွားသည်၊ (စက်/စနစ်) အလုပ်မလုပ်တော့ပါ3အကြီးအကျယ် ကျရှုံးသည်၊ သဲသဲမဲမဲ ရှုံးသည်
- ဒေဝါလီခံသည်၊ စီးပွားရေးပျက်သည်
- ပျက်သွားသည်၊ (စက်/စနစ်) အလုပ်မလုပ်တော့ပါ
- အကြီးအကျယ် ကျရှုံးသည်၊ သဲသဲမဲမဲ ရှုံးသည်
หมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâap1ဟောင်းနွမ်းပျက်စီးနေသည် / သုံးမရတော့ပါ2အင်အားကုန်ခမ်းသည် / မလုပ်နိုင်မကိုင်နိုင်ဖြစ်သည်
- ဟောင်းနွမ်းပျက်စီးနေသည် / သုံးမရတော့ပါ
- အင်အားကုန်ခမ်းသည် / မလုပ်နိုင်မကိုင်နိုင်ဖြစ်သည်
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1သတိလစ်နေသော၊ မေ့မြောနေသော2သတိလစ်သည်၊ မူးမေ့လဲသည်
- သတိလစ်နေသော၊ မေ့မြောနေသော
- သတိလစ်သည်၊ မူးမေ့လဲသည်
ดับdàpดับdàp1ငြိမ်းသွားသည် / ပိတ်သွားသည်2အလုပ်မလုပ်တော့သော / ပိတ်သွားသော3မီးငြိမ်းသည် / မီးပိတ်သည်
- ငြိမ်းသွားသည် / ပိတ်သွားသည်
- အလုပ်မလုပ်တော့သော / ပိတ်သွားသော
- မီးငြိမ်းသည် / မီးပိတ်သည်