เด็ดขาด
dèt kàat
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ပြတ်သားသော၊ အလျှော့မပေးသော
ပြီးပြည့်စုံပြီး အပြီးသတ်ဖြစ်သော၊ ချွင်းချက် သို့မဟုတ် ညှိနှိုင်းမှုများအား ခွင့်မပြုသော
ဥပမာများ
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanကော်မတီ၊ ဘုတ်အဖွဲ့มีมติmee má-dtìมีมติmee má-dtìဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်၊ အတည်ပြုသည်เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1ပြတ်သားသော၊ အလျှော့မပေးသော2ပြတ်သားသော၊ ခိုင်မာသော3အပြတ်အသတ်၊ တင်းကျပ်စွာว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1ပြေလည်စေသည်၊ ဖြေရှင်းသည်2အဆုံးသတ်သည်၊ ရပ်စဲသည်၊ ရပ်တန့်သည်โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1စီမံကိန်း; ပရောဂျက်2အစီအစဉ်၊ အဆိုပြုချက်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)และláeและláeနှင့်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်2စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်3ဖွင့်သည်၊ ဖြည်သည်၊ သော့ဖွင့်သည်เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1ညှိနှိုင်းခြင်း၊ ဆွေးနွေးခြင်း2စကားပြောဆိုခြင်း၊ ဆွေးနွေးခြင်းเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1ထပ်တိုး၊ အပို၊ ဖြည့်စွက်2ထပ်တိုးသည်၊ ဖြည့်စွက်သည်
ကော်မတီသည် ဤစီမံကိန်းကို ရပ်ဆိုင်းရန် အပြီးသတ်ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်ခဲ့ပြီး နောက်ထပ် ညှိနှိုင်းမှုများ ပြုလုပ်တော့မည်မဟုတ်ပါ။
2နာမဝိသေသနB2
ပြတ်သားသော၊ ခိုင်မာသော
ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြသခြင်း၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားပြီး မယိမ်းယိုင်သော ဆုံးဖြတ်လုပ်ဆောင်မှု
ဥပမာများ
ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1ပွဲစီစဉ်သူ၊ စီစဉ်ကျင်းပသူ2ထုတ်လုပ်သူ (ဖျော်ဖြေရေး)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1ဆုံးဖြတ်ချက်2ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatပြတ်ပြတ်သားသား၊ တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiရာထူးတိုးပေးသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းแม้máeแม้máe1ပင်လျှင်၊ တောင်မှ2ဖြစ်စေကာမူ၊ သော်လည်းပဲจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)คัดค้านkát káanคัดค้านkát káanဆန့်ကျင်သည်၊ ကန့်ကွက်သည်
ကန့်ကွက်မှုများရှိသော်လည်း မန်နေဂျာက သူ့ကို ရာထူးတိုးပေးရန် ပြတ်သားစွာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
3ကြိယာဝိသေသနB2
အပြတ်အသတ်၊ တင်းကျပ်စွာ
အပြတ်အသတ်အားဖြင့်၊ ချွင်းချက်မရှိ (အများအားဖြင့် တားမြစ်ချက် သို့မဟုတ် စည်းမျဉ်းများကို အထူးပြုသော ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် အသုံးပြုသည်)
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panပြတိုက်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ห้ามhâamห้ามhâam1တားမြစ်သည်2တရားဝင်ပိတ်ပင်သည်3[n.] တားမြစ်ချက်จับjàpจับjàp1ကိုင်သည်၊ ဆုပ်ကိုင်သည်2ထိတွေ့သည်၊ စမ်းသပ်သည်3ဖမ်းသည်၊ ဖမ်းယူသည်4ဖမ်းဆီးသည်5ဖော်ထုတ်သည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်၊ ရိပ်မိသည်6တာဝန်ပေးသည်၊ တွဲပေးသည်၊ ယှဉ်တွဲပေးသည်7ချမ်းစိမ့်စိမ့်ဖြစ်သည်၊ ကြက်သီးထသည်8သတ်မှတ်သည် (စျေးနှုန်း၊ အချိန် စသဖြင့်)วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1အရာဝတ္ထု2ပစ္စည်း၊ ဒြပ်ဝတ္ထု3အရာဝတ္ထု၊ ကံပုဒ် (သဒ္ဒါ)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ခင်းကျင်းပြသသည်၊ ပြသသည်2တင်ဆက်သည်၊ ကပြသည်เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1ပြတ်သားသော၊ အလျှော့မပေးသော2ပြတ်သားသော၊ ခိုင်မာသော3အပြတ်အသတ်၊ တင်းကျပ်စွာเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။รักษาสภาพrák-săa sà-pâapรักษาสภาพrák-săa sà-pâapအခြေအနေကောင်းအောင် ထိန်းသိမ်းသည်เดิมdermเดิมderm1မူလ၊ အစပိုင်း2ယခင်၊ အရင်3အရင်အတိုင်း၊ မူလအတိုင်း
ဤပြတိုက်တွင် ပြကွက်ပစ္စည်းများ၏ မူလအခြေအနေကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် ၎င်းတို့ကို ကိုင်တွယ်ခြင်းကို လုံးဝတားမြစ်ထားသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1အပြီးအပြတ်ဆုံးဖြတ်သည်2အဆုံးအဖြတ်ပေးသော၊ အပြီးသတ်ဖြစ်သော
- အပြီးအပြတ်ဆုံးဖြတ်သည်
- အဆုံးအဖြတ်ပေးသော၊ အပြီးသတ်ဖြစ်သော
เป็นอันขาดbpen an kàatเป็นอันขาดbpen an kàatလုံးဝမဟုတ်၊ မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ(မရ)
လုံးဝမဟုတ်၊ မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ(မရ)
เฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàat1ပြတ်သားသော၊ အမိန့်ဆန်သော2ထက်မြက်သော၊ စူးရှသော
- ပြတ်သားသော၊ အမိန့်ဆန်သော
- ထက်မြက်သော၊ စူးရှသော
สัมบูรณ์săm-boonสัมบูรณ์săm-boon1ပကတိ၊ အကြွင်းမဲ့၊ ပြည့်စုံသော2အကြွင်းမဲ့၊ ကန့်သတ်ချက်ကင်းသော (အာဏာ)
- ပကတိ၊ အကြွင်းမဲ့၊ ပြည့်စုံသော
- အကြွင်းမဲ့၊ ကန့်သတ်ချက်ကင်းသော (အာဏာ)
ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1အဆုံးတိုင် / အစွမ်းကုန်2အပြီးသတ် / နောက်ဆုံး
- အဆုံးတိုင် / အစွမ်းကုန်
- အပြီးသတ် / နောက်ဆုံး
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
เด็ดdètเด็ดdèt1[to] pluck; pick2decisive; firm3excellent; awesome (slang)4absolutely; completelyအပိုင်း 1
+
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàatပြတ်သားသော၊ အလျှော့မပေးသော