ดับสนิท(dàp sà-nìt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
လုံးဝငြိမ်းသွားသည်၊ အပြီးသတ်ပိတ်သွားသည်
မီး၊ အလင်းရောင် သို့မဟုတ် အင်ဂျင်ကဲ့သို့သော အရာများ လုံးဝငြိမ်းသွားသည်၊ သေသွားသည်။
ဥပမာများ
ลมlomลมlom1ထွက်သက်ဝင်သက်၊ ဒြပ်စင်လေ2အစာအိမ်လေ၊ လေပွခြင်း3လေ4လေလုံး၊ အလကားစကားพัดpátพัดpát1တိုက်ခတ်သယ်ဆောင်သည်၊ မျောပါစေသည်2မျိုးပြစကားလုံး၊ อัน3ယပ်ခတ်သည်၊ လေတိုက်သည်4ယပ်၊ လက်ယပ်แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] ကြမ်းလိုက်တာ။ ပြင်းထန်လွန်းတယ်2အလွန်ပြင်းထန်သောจนjonจนjon1တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ2...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်3ဆင်းရဲသောเทียนtianเทียนtian1မွှေးကြိုင်သော ဆေးဖက်ဝင်အစေ့၊ ယင်းအစေ့ထွက်သည့်အပင်2ဖယောင်းတိုင်ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1လုံးဝငြိမ်းသွားသည်၊ အပြီးသတ်ပိတ်သွားသည်2သေဆုံးသည်
လေက အရမ်းတိုက်လို့ ဖယောင်းတိုင်မီး လုံးဝ ငြိမ်းသွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoต้องdtôngแน่ใจnâe jaiว่าwâaกองไฟgong faiดับสนิทdàp sà-nìtแล้วláeoก่อนgònออกจากòk jàakที่têeตั้งแคมป์dtâng káem
စခန်းချတဲ့နေရာကနေ မထွက်ခွာခင် မီးပုံက လုံးဝ ငြိမ်းသွားပြီဆိုတာကို ငါတို့ သေချာအောင် လုပ်ရမယ်။
ရုတ်တရက် အိမ်ထဲက မီးတွေအားလုံး လုံးဝ ငြိမ်းသွားတာကြောင့် ကျွန်မ တော်တော်လေး လန့်သွားတယ်။
หลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtáatอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángในที่สุดnai têe sùtเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtและláeไม่ติดmâi dtìtอีกเลยèek loei
အကြိမ်ကြိမ် စက်နှိုးကြည့်ပြီးတဲ့နောက် နောက်ဆုံးမှာ အင်ဂျင်က လုံးဝ ရပ်သွားပြီး ပြန်နှိုးလို့ မရတော့ဘူး။
2ကြိယာB2
သေဆုံးသည်
လူတစ်ဦး သေဆုံးသွားသည်၊ အသက်ရှင်သည့် လက္ခဏာ လုံးဝမရှိတော့ပါ။ သတင်းများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeတာဝန်ရှိသူพบpópพบpóp1ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်2(တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်) တွေ့ဆုံသည်3ကြုံတွေ့သည်၊ ရင်ဆိုင်ရသည်ชายchaaiชายchaai1ယောက်ျားလိင်2အစွန်း၊ အနား၊ ကမ်းစပ်3ယောက်ျား၊ အမျိုးသား4ယောက်ျားဆိုင်ရာ၊ ယောက်ျားဆန်သောสูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yúအသက်ကြီးသော၊ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သောนอนnonนอนnon1အိပ်သည်၊ အိပ်စက်သည်2လဲလျောင်းနေသော၊ လှဲအိပ်နေသော3လဲလျောင်းသည်၊ လှဲအိပ်သည်ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1လုံးဝငြိမ်းသွားသည်၊ အပြီးသတ်ပိတ်သွားသည်2သေဆုံးသည်อยู่yòoอยู่yòo1ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား2ဆက်လက်တည်ရှိသည်3တည်ရှိသည်4နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1အိမ်ထဲရှိ၊ နေအိမ်အတွင်း2အိမ်ထဲတွင်၊ အတွင်းဘက်တွင်เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1တစ်ယောက်တည်း2အကူအညီမပါဘဲ ၊ ကိုယ့်ဘာသာ
အရာရှိတွေက အိမ်ထဲမှာ အသက်ကြီးပိုင်း အမျိုးသားတစ်ဦး တစ်ယောက်တည်း သေဆုံးနေတာကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkดับสนิทdàp sà-nìtคาที่kaa têeนั่งnângคนขับkon kàpหลังจากlăng jàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
ကုန်တင်ကားမောင်းသူဟာ မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားပြီးနောက် မောင်းနှင်သူ ထိုင်ခုံမှာတင် ချက်ချင်း သေဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။
แม้máeจะjàถูกtòokนำส่งnam sòngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแต่dtàeเหยื่อyèuuaผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiก็gâwทนtonพิษpítบาดแผลbàat plăeไม่ไหวmâi wăiและláeดับสนิทdàp sà-nìtในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maa
ဆေးရုံသို့ အမြန်ဆုံး ပို့ဆောင်ခဲ့သော်လည်း ဒဏ်ရာပြင်းထန်မှုကြောင့် ထိုသူသည် နောက်ပိုင်းတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
จากjàakการgaanชันสูตรchan-ná-sòotเบื้องต้นbêuuang dtônคาดว่าkâat wâaผู้ตายpôo dtaaiดับสนิทdàp sà-nìtมาแล้วmaa láewไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàa6ชั่วโมงchûua-mohngก่อนgònมีmeeคนkonมาmaaพบpópศพsòp
ပဏာမ ရင်ခွဲစစ်ဆေးချက်အရ သေဆုံးသူဟာ အလောင်းကို မတွေ့ရှိခင် အနည်းဆုံး ၆ နာရီခန့်ကတည်းက သေဆုံးနေခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ယူဆရပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
มอดเกลี้ยงmôt glîiangมอดเกลี้ยงmôt glîiangလုံးဝကုန်ခန်းသွားသော၊ ဘာမျှမကျန်သော
လုံးဝကုန်ခန်းသွားသော၊ ဘာမျှမကျန်သော
มอดดับmâwt dàpมอดดับmâwt dàpမီးငြိမ်းသည် (မီး/အလင်းရောင်)
မီးငြိမ်းသည် (မီး/အလင်းရောင်)
สิ้นลมsîn lomสิ้นลมsîn lomသေဆုံးသည်၊ ကွယ်လွန်သည်
သေဆုံးသည်၊ ကွယ်လွန်သည်
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaiသေဆုံးသည်၊ အသက်ထွက်သည်
သေဆုံးသည်၊ အသက်ထွက်သည်
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítကွယ်လွန်သည်၊ သေဆုံးသည် (ယဉ်ကျေးသောသုံးနှုန်း)
ကွယ်လွန်သည်၊ သေဆုံးသည် (ယဉ်ကျေးသောသုံးနှုန်း)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìtလုံးဝငြိမ်းသွားသည်၊ အပြီးသတ်ပိတ်သွားသည်