ถม
tŏm
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
မြေဖို့သည်
မြေပြင်အဆင့်ကို မြှင့်တင်ရန် သို့မဟုတ် မြေဖို့ရန်အတွက် မြေကြီး၊ သဲ သို့မဟုတ် အခြားပစ္စည်းများဖြင့် ဖြည့်တင်းခြင်း။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်ขนkŏnขนkŏn1အမွေး၊ ကိုယ်မွေး (လူ/တိရစ္ဆာန်)2ကြက်သီးထခြင်း3သယ်ယူပို့ဆောင်သည်၊ သယ်ဆောင်သည်4အရေအတွက်ပြစကားလုံး - အမွေးအမျှင်များအတွက်ดินdinดินdin1မြေကြီး၊ မြေဆီလွှာ2မြေပြင်၊ ကုန်းမြေ3ရွှံ့စေး4မြေစိုက်ကြိုး (အာ့သ်)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းถมtŏmถมtŏm1မြေဖို့သည်2ပေါများခြင်း၊ အလျှံပယ်3အနက်ရောင်သက်သက်၊ ပြောင်နက်သော4စုပုံသည်၊ ပုံထားသည်ลานlaanลานlaan1ကွင်းပြင်၊ နေရာလွတ်2ရင်ပြင်3တလင်း4သီးသန့်အသုံးပြုရန် ကွင်းပြင်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1ပိုမြင့်သော၊ ပိုရှည်သော၊ ပိုမြင့်မားသော2မြင့်တက်သည်၊ တိုးလာသည်
ရွာသားများသည် ဝင်းကို မြေဖို့ပြီး ပိုမြင့်လာစေရန် မြေကြီးများ သယ်ယူကူညီပေးခဲ့ကြသည်။
2နာမဝိသေသနB2
ပေါများခြင်း၊ အလျှံပယ်
ပမာဏများပြားစွာ ရှိနေခြင်း၊ ပေါများခြင်း။
ဥပမာများ
งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)อาสาaa-săaอาสาaa-săa1စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်2စေတနာ့ဝန်ထမ်းมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1လျှောက်ထားရန်2မှတ်ပုံတင်ရန်၊ စာရင်းသွင်းရန်3စာရင်းပေးသွင်းရန်4စေတနာ့ဝန်ထမ်း၊ ဆန္ဒအလျောက်ถมtŏmถมtŏm1မြေဖို့သည်2ပေါများခြင်း၊ အလျှံပယ်3အနက်ရောင်သက်သက်၊ ပြောင်နက်သော4စုပုံသည်၊ ပုံထားသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောคัดkátคัดkát1ရွေးချယ်သည်၊ ရွေးထုတ်သည်2စိစစ်သည်၊ စစ်ထုတ်သည်၊ ခွဲခြားသည်3သေသပ်စွာ ကူးရေးသည်4နှာခေါင်းပိတ်သော5အရည်ညှစ်သည်၊ စစ်ထုတ်သည်6စွဲချက်တင်သည်၊ တရားစွဲသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เหมาะกับงานmòr gàp ngaanเหมาะกับงานmòr gàp ngaanအလုပ်နှင့် ကိုက်ညီသော
စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေ အများကြီးရှိပေမဲ့ အလုပ်နဲ့ ကိုက်ညီမယ့်သူတွေကို ရွေးချယ်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
အနက်ရောင်သက်သက်၊ ပြောင်နက်သော
အသားအရေ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုများကို ဖော်ပြရာတွင် အလွန်နက်မှောင်သော အရောင်။
ဥပမာများ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညကไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1မီးပျက်ခြင်း၊ လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း2(မီး) ပျက်သည်၊ ပြတ်တောက်သည်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိซอยsoiซอยsoi1လမ်းကြား၊ လမ်းသွယ်2ပါးပါးလှီးသည်3လမ်းကြားများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaကောင်းကင်มืดmêuutมืดmêuut1မှောင်သော၊ အလင်းရောင်ကင်းမဲ့သော2မိုးချုပ်မှ၊ ညဉ့်နက်မှ3မှောင်လာသည်၊ ညမိုးချုပ်သည်4မှုန်မှိုင်းသော၊ အလားအလာမကောင်းသော (တင်စားချက်)ถมtŏmถมtŏm1မြေဖို့သည်2ပေါများခြင်း၊ အလျှံပယ်3အနက်ရောင်သက်သက်၊ ပြောင်နက်သော4စုပုံသည်၊ ပုံထားသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်มองmongมองmong1စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်2ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်3ကြည့်သည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)แทบtâepแทบtâep1နီးပါး2ခဲယဉ်းစွာ၊ သီသီလေး3လက်တွေ့အားဖြင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်
မနေ့ညက လမ်းတစ်ခုလုံး မီးပြတ်သွားသည်၊ ကောင်းကင်မှာ ပိတ်မှောင်နေသဖြင့် ဘာကိုမျှ မမြင်ရသလောက် ဖြစ်ခဲ့သည်။
4ကြိယာB2
စုပုံသည်၊ ပုံထားသည်
မြေကြီး၊ သဲ သို့မဟုတ် အလားတူပစ္စည်းများကို အပုံလိုက်စုပုံခြင်း။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်ถมtŏmถมtŏm1မြေဖို့သည်2ပေါများခြင်း၊ အလျှံပယ်3အနက်ရောင်သက်သက်၊ ပြောင်နက်သော4စုပုံသည်၊ ပုံထားသည်กองgongกองgong1စုပုံသည်၊ ထပ်သည်2အပုံ၊ စုပုံ၊ အထပ်3ဌာနခွဲ၊ ဌာန၊ တပ်ရင်း4အပုံ၊ အုပ်စု၊ တပ်ဖွဲ့၊ ရုပ်ရှင်စသည်တို့ကို ရေတွက်သော စကားလုံးทรายsaaiทรายsaai1သဲ2သဲ (ကုန်ကြမ်းပစ္စည်းအဖြစ်)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1ပိုမြင့်သော၊ ပိုရှည်သော၊ ပိုမြင့်မားသော2မြင့်တက်သည်၊ တိုးလာသည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။กันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1ရေစိုခံ၊ ရေလုံ2ရေလုံအောင်လုပ်သည်၊ ရေစိုခံဖြစ်အောင်လုပ်သည်ไหลlăiไหลlăi1စီးဆင်းသည်2စီးကျသည်3ယိုစိမ့်သည်၊ စီးကျသည်4စီးဆင်းမှု၊ ရေစီးကြောင်း
ရွာသားတွေဟာ ရေစီးကို တားဆီးဖို့ သဲပုံကို ပိုမြင့်အောင် ဝိုင်းပြီး ပုံကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
กลบglòpกลบglòp1မြေဖုံးသည်၊ မြေဖို့သည်2ဖုံးကွယ်သည်၊ ဖုံးအုပ်သည်3ဖုံးလွှမ်းသွားစေသည်၊ လွှမ်းမိုးသည်
- မြေဖုံးသည်၊ မြေဖို့သည်
- ဖုံးကွယ်သည်၊ ဖုံးအုပ်သည်
- ဖုံးလွှမ်းသွားစေသည်၊ လွှမ်းမိုးသည်
ถมเถtŏm-tăyถมเถtŏm-tăyအများအပြား၊ ပေါများသော
အများအပြား၊ ပေါများသော
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1များစွာသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်အမင်း၊ အများအပြား
- များစွာသော၊ မြောက်မြားစွာသော
- အလွန်အမင်း၊ အများအပြား
เยอะyéhเยอะyéh1များသော၊ များစွာ2အလွန်၊ အရမ်း (အလွတ်သဘော)3လွန်ကဲသော၊ များလွန်းသော
- များသော၊ များစွာ
- အလွန်၊ အရမ်း (အလွတ်သဘော)
- လွန်ကဲသော၊ များလွန်းသော
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1များစွာ၊ အများအပြား၊ ပေါများသော2အများကြီး၊ ပမာဏအများအပြား3အများကြီးပဲ! (အလွတ်သဘောတုံ့ပြန်မှု)
- များစွာ၊ အများအပြား၊ ပေါများသော
- အများကြီး၊ ပမာဏအများအပြား
- အများကြီးပဲ! (အလွတ်သဘောတုံ့ပြန်မှု)