เพียงแต่(piiang dtàe)
အဓိပ္ပာယ်များ
1သမ္ဗန္ဓB2
ဒါပေမဲ့၊ ...တာကလွဲရင်၊ ...တာလေးတစ်ခုပါပဲ
ပြောဆိုခဲ့သည့်အရာကို ကန့်သတ်ရန် (သို့) ကွဲလွဲကြောင်းပြရန် စာကြောင်းနှစ်ခုကို ဆက်ပေးသောစကားလုံး - 'ဒါပေမဲ့ ...' ၊ '... တာကလွဲရင်' ၊ '... တာလေးတစ်ခုပါပဲ'၊ များသောအားဖြင့် သဘောထားကွဲလွဲမှုကို ပြေပြစ်စေရန် သို့မဟုတ် အသေးစိတ်အချက်များ ဖြည့်စွက်ရန် သုံးသည်။
ဥပမာများ
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1အရသာရှိသော2အရသာရှိသည်၊ စားကောင်းသည်ดีdeeดีdee1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4ပိုကောင်းသည်၊ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည် (အကြံပေးရာတွင်သုံးသည်)5သည်းခြေရည်เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1ဒါပေမဲ့၊ ...တာကလွဲရင်၊ ...တာလေးတစ်ခုပါပဲ2... ရုံဖြင့်၊ ... သရွေ့၊ ... ရုံသာราคาraa-kaaราคาraa-kaa1ဈေးနှုန်း / တန်ဖိုး2သတ်မှတ်ဈေးနှုန်း3ကျသင့်သည် / တန်ဖိုးရှိသည်ค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongအတော်အတန်မြင့်သော၊ အတော်အတန်ရှည်သောไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1နည်းနည်း (ပိုလွန်းသော)၊ အနည်းငယ် လွန်ကဲသော2နည်းနည်းလောက်၊ အနည်းငယ်
ဒီဆိုင်က အစားအသောက်က အရသာရှိပါတယ်၊ ဈေးနည်းနည်းကြီးတာကလွဲရင်ပေါ့။
2သမ္ဗန္ဓB2
... ရုံဖြင့်၊ ... သရွေ့၊ ... ရုံသာ
လုံလောက်သောအခြေအနေတစ်ခုကို ပြသရာတွင် သုံးသည် - '... ရုံဖြင့်'၊ ' ... သရွေ့'၊ '... ရုံနဲ့တင် လုံလောက်သည်'။
ဥပမာများ
คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1အိုကေတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်၊ ကောင်းပါတယ်2...ဆိုလည်း အဆင်ပြေပါတယ်၊ ...လည်း ရပါတယ်3ရပါတယ်၊ ခင်ဗျားသဘောပဲ4...လုပ်ရင်လည်း အဆင်ပြေပါတယ်5မလုပ်မနေရ မဟုတ်သော / လုပ်လည်းရ၊ မလုပ်လည်းရသောเพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1ဒါပေမဲ့၊ ...တာကလွဲရင်၊ ...တာလေးတစ်ခုပါပဲ2... ရုံဖြင့်၊ ... သရွေ့၊ ... ရုံသာต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ส่วนsùuanส่วนsùuan1အစိတ်အပိုင်း၊ အပိုင်း2ဌာန၊ အပိုင်း၊ အဖွဲ့ခွဲ3အချိုး၊ အပုံ4...အတွက်မူ၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဝေစု၊ အချိုးအစားของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးစီးသော2ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်3အဆင်သင့်ဖြစ်သော4ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)
ခင်ဗျားရဲ့ အလုပ်တာဝန်တွေကို အပြီးသတ်ပြီးရင် အိမ်ကို စောစောပြန်လို့ရပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiang1သာလျှင် / သီးသန့်2ဒါပေမယ့် ... သာလျှင်
- သာလျှင် / သီးသန့်
- ဒါပေမယ့် ... သာလျှင်
เพียงแค่piiang kâeเพียงแค่piiang kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2ရုံမျှဖြင့်... လျှင်...
- သာလျှင်၊ မျှသာ
- ရုံမျှဖြင့်... လျှင်...
ขอเพียงkŏr piiangขอเพียงkŏr piiang...သရွေ့၊ ...လျှင်သာ
...သရွေ့၊ ...လျှင်သာ
แต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâaဒါပေမဲ့၊ သို့သော် (စကားဆက်)
ဒါပေမဲ့၊ သို့သော် (စကားဆက်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàeဒါပေမဲ့၊ ...တာကလွဲရင်၊ ...တာလေးတစ်ခုပါပဲ