เกินจริง
gern jing
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ပိုတွက်ထားသော၊ တကယ့်ပမာဏ/တန်ဖိုးထက် ပိုများသော
(စျေးနှုန်း၊ ခန့်မှန်းခြေ၊ တန်ဖိုးဖြတ်မှု စသည်တို့ကဲ့သို့) အမှန်တကယ် ကိန်းဂဏန်းထက် ပိုများသော၊ တကယ့်ပမာဏထက် ပိုနေသော
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်บอกbòkบอกbòk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2ခိုင်းသည်၊ ပြောသည် (တစ်ခုခုလုပ်ရန်)3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်4ပြောပြသည်၊ ဆိုသည်ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1ဈေးနှုန်း / တန်ဖိုး2သတ်မှတ်ဈေးနှုန်း3ကျသင့်သည် / တန်ဖိုးရှိသည်ซ่อมsômซ่อมsôm1ပြုပြင်သည်2ပြုပြင်ရေးလုပ်ငန်းรถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကား3ရထား (စကားလုံးတွဲများတွင်သာ)4ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1ချဲ့ကားထားသော၊ လက်တွေ့မကျသော2ပိုတွက်ထားသော၊ တကယ့်ပမာဏ/တန်ဖိုးထက် ပိုများသော3လက်တွေ့မကျဘဲ (ကြိယာများနောက်တွင်သုံးသည်)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1နည်းနည်း (ပိုလွန်းသော)၊ အနည်းငယ် လွန်ကဲသော2နည်းနည်းလောက်၊ အနည်းငယ်
မက္ကင်းနစ်က ကားပြင်ခကို အနည်းငယ် ပိုပြောခဲ့သည်။
2နာမဝိသေသနB2
ချဲ့ကားထားသော၊ လက်တွေ့မကျသော
အမှန်တရား သို့မဟုတ် ယုတ္တိရှိမှုထက် ကျော်လွန်သော၊ လက်တွေ့နှင့် မကိုက်ညီအောင် ချဲ့ကားထားသော
ဥပမာများ
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1ကြော်ငြာ2ကြော်ငြာသည်สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1ကုန်ပစ္စည်းများ2ကုန်ပစ္စည်း3ကုန်စည် (ဘောဂဗေဒ)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1ဒီတစ်ခု / ဒီပစ္စည်း2ဤ [နာမ်] အပိုင်းအစดูเกินจริงdoo gern jingดูเกินจริงdoo gern jingချဲ့ကားထားသော၊ လက်တွေ့မကျသောไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1နည်းနည်း (ပိုလွန်းသော)၊ အနည်းငယ် လွန်ကဲသော2နည်းနည်းလောက်၊ အနည်းငယ်ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1ဖြစ်နိုင်ချေမရှိသော၊ ဟုတ်ပုံမရသော2မလုပ်သင့် (နောင်တ/သဘောမတူမှုကို ဖော်ပြရန်)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1ရလဒ်ပြသည်၊ ထိရောက်မှုရှိသည်2ရလဒ်ကို မြင်ရသည်เร็วreoเร็วreo1မြန်သော၊ လျင်မြန်သော2စောလွန်းသော၊ အချိန်မတိုင်မီ3လျင်မြန်စွာ၊ မြန်မြန်ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1ထိုမျှလောက်၊ ထိုအတိုင်းအတာအထိ2ထိုအရွယ်အစား၊ ထိုမျှကြီးသော
ဒီကုန်ပစ္စည်းရဲ့ ကြော်ငြာက နည်းနည်းတော့ ချဲ့ကားထားသလိုပဲ၊ အဲဒီလောက်မြန်မြန်ဆန်ဆန် ရလဒ်ပြဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
3ကြိယာဝိသေသနB2
လက်တွေ့မကျဘဲ (ကြိယာများနောက်တွင်သုံးသည်)
လက်တွေ့ဆန်မှု သို့မဟုတ် ယုတ္တိရှိမှုထက် ကျော်လွန်သော နည်းလမ်းဖြင့်
ဥပမာများ
การgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အပြုအမူ၊ လုပ်ငန်းစဉ်3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာคาดหวังkâat wăngคาดหวังkâat wăng1မျှော်လင့်သည်2မျှော်လင့်ချက်ထားသည် (အမြင့်/အနိမ့်)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ပြောင်းလဲသည်2လဲလှယ်သည်၊ အစားထိုးသည်3လဲသည်၊ ပြောင်းစီးသည်นิสัยní-săiนิสัยní-săi1အလေ့အကျင့်2စရိုက်လက္ခဏာ၊ စိတ်နေသဘောထား3စိတ်သဘောထား၊ အပြုအမူလက္ခဏာ (အကောင်း/အဆိုး)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1လမင်း2လ (ပြက္ခဒိန်)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1ချဲ့ကားထားသော၊ လက်တွေ့မကျသော2ပိုတွက်ထားသော၊ တကယ့်ပမာဏ/တန်ဖိုးထက် ပိုများသော3လက်တွေ့မကျဘဲ (ကြိယာများနောက်တွင်သုံးသည်)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1နည်းနည်း (ပိုလွန်းသော)၊ အနည်းငယ် လွန်ကဲသော2နည်းနည်းလောက်၊ အနည်းငယ်
သူ့ရဲ့အကျင့်တွေကို တစ်လအတွင်း ပြောင်းလဲဖို့ မျှော်လင့်တာက နည်းနည်းတော့ လက်တွေ့မကျဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เว่อร์wêrเว่อร์wêr1အလွန်အကျွံဖြစ်သော၊ ပိုလွန်းသော2ပိုလိုက်တာ!
- အလွန်အကျွံဖြစ်သော၊ ပိုလွန်းသော
- ပိုလိုက်တာ!
เกินความจริงgern kwaam jingเกินความจริงgern kwaam jingချဲ့ကားပြောဆိုသော၊ အမှန်ထက်လွန်ကဲသော
ချဲ့ကားပြောဆိုသော၊ အမှန်ထက်လွန်ကဲသော
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1အလွန်အကျွံဖြစ်သော / ပိုလွန်းသော2အလွန်အကျွံ3ကန့်သတ်ချက်ထက် ကျော်လွန်သည်
- အလွန်အကျွံဖြစ်သော / ပိုလွန်းသော
- အလွန်အကျွံ
- ကန့်သတ်ချက်ထက် ကျော်လွန်သည်
เวอร์wêrเวอร์wêr1ပိုလုပ်သည်၊ ချဲ့ကားပြောဆိုသည်2ဗားရှင်း (ဗန်းစကား)3အလွန်အကျွံဖြစ်သော၊ ချဲ့ကားလွန်းသော
- ပိုလုပ်သည်၊ ချဲ့ကားပြောဆိုသည်
- ဗားရှင်း (ဗန်းစကား)
- အလွန်အကျွံဖြစ်သော၊ ချဲ့ကားလွန်းသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เกินจริงgern jingเกินจริงgern jingပိုတွက်ထားသော၊ တကယ့်ပမာဏ/တန်ဖိုးထက် ပိုများသော