โอดครวญ(òht kruuan)
Maksud
1Kata KerjaB2
meratap; meraung
menjerit kerana kesakitan atau kesedihan; meratap atas satu kehilangan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golหนีบnèepหนีบnèep1sepit; picit2lekat dengan klip/penyepit3mengepit di bawah lengan; membawa di celah ketiak4menggayakan atau mengepit rambut dengan klip/pelurusมือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3pusingan; giliran (permainan kad)4pelaku; dalang5penjodoh bilangan: pasangan tanganแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1meratap; meraung2mengeluh; merintihด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1kesakitan fizikal; kepedihan; lenguh2kesakitan emosi; penderitaan; patah hati
Tangannya tersepit pintu dan dia duduk meraung kesakitan.
2Kata KerjaC1
mengeluh; merintih
mengeluh dengan cara yang menyedihkan dan berpanjangan; merintih tentang masalah seseorang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menghentikan2berpisah; putus hubungan3membatalkan; memansuhkan; memberhentikan4berhenti; meninggalkan (tabiat)5tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1meratap; meraung2mengeluh; merintihเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan kerja; hal kerjaหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4serius; terukได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; sudah siap; sudah bolehและláeและláedan (kata hubung)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1mula melakukan; mengambil tindakan; mula bekerja2menjalankan; melaksanakanมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkan
Dia berhenti merungut tentang kerja keras itu dan mula melakukannya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ครวญkruuanครวญkruuan1meratap; meraung; berkabung2menyanyi/mendendang dengan mendayu-dayu
- meratap; meraung; berkabung
- menyanyi/mendendang dengan mendayu-dayu
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1meratap; meraung2merungut dengan sedih; meratap
- meratap; meraung
- merungut dengan sedih; meratap
รำพันram-panรำพันram-pan1ratapan; rintihan (sastera)2meratap; merintih; mengeluh panjang (sastera)
- ratapan; rintihan (sastera)
- meratap; merintih; mengeluh panjang (sastera)
โหยหวนhŏi hŭuanโหยหวนhŏi hŭuan1merintih; meraung; menyedihkan; menyeramkan2meraung; meratap; melolong sedih
- merintih; meraung; menyedihkan; menyeramkan
- meraung; meratap; melolong sedih
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâimeraung; meratap
meraung; meratap
Pecahan Perkataan
+
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuanmeratap; meraung