โอดครวญ
òot-kruuanMaksud
1Kata KerjaB2
meratap; meraung
menjerit kerana kesakitan atau kesedihan; meratap atas satu kehilangan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)หนีบnìipหนีบnìip1sepit; picit2lekat dengan klip/penyepit3mengepit di bawah lengan; membawa di celah ketiak4meluruskan rambut dengan alat pelurusมือmʉʉมือmʉʉ1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; dalang5pusingan; giliran (permainan kad)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)โอดครวญòot-kruuanโอดครวญòot-kruuan1meratap; meraung2mengeluh; merintihด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat1kesakitan fizikal; kepedihan; lenguh2kesakitan emosi; penderitaan; patah hati
Tangannya tersepit pintu dan dia duduk meraung kesakitan.
3 contoh lagiPapar kurang
หญิงชราyǐng-chá-raaโอดครวญòot-kruuanถึงtʉ̌ngสามีsǎa-miiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápของkɔ̌ɔngเธอtəəทุกtúkค่ำคืนkâm-kʉʉn
Wanita tua itu meratapi suaminya yang telah meninggal dunia setiap malam.
ทหารtá-hǎanที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtนอนnɔɔnโอดครวญòot-kruuanอยู่ในyùu-naiสนามรบsà-nǎam-rópรอคอยrɔɔ-kɔɔiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaอย่างyàangสิ้นหวังsîn-wǎng
Askar yang cedera parah itu terbaring meraung di medan perang, menunggu bantuan dengan penuh putus asa.
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnนางเอกnaang-èekได้dâaiแต่dtɛ̀ɛโอดครวญòot-kruuanอย่างyàangน่าเวทนาnâa-wêet-tá-naaเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaคนรักkon-rákของkɔ̌ɔngตนdtonได้dâaiจากjàakไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Dalam pementasan itu, heroin itu hanya mampu meratapi dengan pilu apabila mengetahui bahawa kekasihnya telah pergi buat selamanya.
2Kata KerjaC1
mengeluh; merintih
mengeluh dengan cara yang menyedihkan dan berpanjangan; merintih tentang masalah seseorang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1berhenti; menghentikan2tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)3berpisah; putus hubungan4membatalkan; memansuhkan; memberhentikanโอดครวญòot-kruuanโอดครวญòot-kruuan1meratap; meraung2mengeluh; merintihเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanurusan kerja; hal kerjaหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛosudah dapat; sudah siap; sudah bolehและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukลงมือทำlong-mʉʉ-tamลงมือทำlong-mʉʉ-tammula melakukan; mengambil tindakan; mula bekerjaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)
Dia berhenti merungut tentang kerja keras itu dan mula melakukannya.
3 contoh lagiPapar kurang
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมัวแต่muua-dtɛ̀ɛโอดครวญòot-kruuanว่าwâaเงินเดือนngən-dʉʉanน้อยnɔ́ɔiคุณควรkun-kuuanลองlɔɔngหางานhǎa-ngaanใหม่màiดูduuบ้างbâang
Daripada sekadar merungut tentang gaji anda yang rendah, anda patut cuba mencari pekerjaan baharu.
ชายชราchaai-chá-raaจะjàนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛoโอดครวญòot-kruuanถึงtʉ̌ngวัยหนุ่มwai-nùmที่tîiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiและlɛ́โอกาสoo-gàatที่tîiหลุดลอยlùt-lɔɔi
Lelaki tua itu akan duduk di tepi tingkap dan meratapi masa mudanya yang hilang serta peluang yang terlepas.
การgaanเอาแต่ao-dtɛ̀ɛโอดครวญòot-kruuanโทษtôotโชคชะตาchôok-chá-dtaaไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiอะไรà-raiเราraoต้องdtɔ̂ngลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Sentiasa merungut dan menyalahkan takdir tidak akan membantu apa-apa; kita mesti mengambil tindakan untuk mengubah keadaan kita sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
òot
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
โอดòotโอดòot1mengerang; meratap (kerana kesakitan atau kesengsaraan)2lagu ratapan (dalam teater tradisional Thai)mengerang; meratap (kerana kesakitan atau kesengsaraan)Bahagian 1
+
ครวญkruuanครวญkruuan1meratap; meraung; berkabung2menyanyi/mendendang dengan mendayu-dayumeratap; meraung; berkabungBahagian 2
โอดครวญòot-kruuanโอดครวญòot-kruuanmeratap; meraungmeratap; meraungPerkataan