ฟูมฟาย
fuum-faaiMaksud
1Kata KerjaB1
menangis tidak terkawal; meratap; menangis teresak-esak
Menangis secara berlebihan dan tidak terkawal, selalunya berserta dengan tangisan yang teresak-esak, meratap, atau meraung.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaimenangis terisak-isak; menangis tidak terkawalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarหาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəətidak menjumpai [sesuatu/seseorang]
Kanak-kanak itu menangis teresak-esak kerana dia tidak dapat mencari ibunya.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila dia mendapat tahu dia gagal peperiksaan, dia menangis teresak-esak tanpa henti.
การมาgaan-maaนั่งnângร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiอะไรดีà-rai-diiขึ้นkʉ̂nหรอกrɔ̀kนะnáลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuใหม่màiดีกว่าdii-gwàa
Duduk di sini dan menangis teresak-esak tidak akan memperbaiki apa-apa. Lebih baik bangun dan berjuang semula.
นางเอกnaang-èekในnaiละครlá-kɔɔnร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiราวกับraao-gàpใจจะขาดjai-jà-kàatเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaพระเอกprá-èekเสียชีวิตsǐia-chii-wít
Pelakon wanita utama dalam drama itu meraung secara tidak terkawal seolah-olah hatinya hancur apabila mendapat tahu pelakon lelaki utama telah meninggal dunia.
2Kata KerjaB2
meratap secara berlebihan; sangat terganggu secara emosi
Meluahkan kesedihan, keresahan atau kekecewaan secara berlebihan dan dramatik, tanpa semestinya benar-benar menitiskan air mata.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1kalah; tewas2alah (terhadap)3tewas kepada; tidak tahan (terhadap)4rentan terhadap; tidak tahan terhadapเกมgeemเกมgeem1permainan; perlawanan2permainan video3unit permainan dalam pertandingan sukanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanท่าจะtâa-jàท่าจะtâa-jànampaknya; barangkali; mungkinร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaimenangis terisak-isak; menangis tidak terkawalเหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâaเหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâaseolah-olah; seakan-akanโลกlôokโลกlôok1Bumi; planet2dunia; masyarakat manusia3dunia; alamจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)
Dia hanya kalah dalam permainan, tetapi dia membuat kecoh seolah-olah dunia akan kiamat.
3 contoh lagiPapar kurang
เลิกlə̂əkฟูมฟายfuum-faaiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoแค่kɛ̂ɛทำงานtam-ngaanผิดpìtนิดหน่อยnít-nɔ̀iเองeengเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
Berhenti membuat kecoh. Ia hanyalah kesilapan kerja yang kecil, ia boleh diperbaiki.
นิสัยní-săiชอบchôpฟูมฟายfoom-faaiกับgàpเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiไม่มีmâi meeใครkraiอยากร่วมyàak rûuamงานngaanด้วยdûuay
Tabiatnya yang suka membuat kecoh secara dramatik atas perkara remeh membuatkan tiada sesiapa mahu bekerja dengannya.
การgaanฟูมฟายfuum-faaiว่าwâaปัญหาbpan-hǎaหนักหนาnàk-nǎaเกินgəənจะjàรับไหวráp-wǎiเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมองหาmɔɔng-hǎaวิธีแก้ไขwí-tii-gɛ̂ɛ-kǎi
Meratap secara dramatik bahawa sesuatu masalah itu terlalu berat untuk ditanggung menunjukkan kelemahan, bukannya mencari jalan penyelesaian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
fuum
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฟูมfuumฟูมfuum1berbuih di mulut; mengalir keluar2mengalir deras; banyakberbuih di mulut; mengalir keluarBahagian 1
+
ฟายfaaiฟายfaai1bodoh; dungu (slanga, menghina)2bodoh!; si dungu! (hinaan)bodoh; dungu (slanga, menghina)Bahagian 2
ฟูมฟายfuum-faaiฟูมฟายfuum-faaimenangis tidak terkawal; meratap; menangis teresak-esakmenangis tidak terkawal; meratap; menangis teresak-esakPerkataan