คร่ำ(krâm)
Maksud
1Kata SifatB2
lama; usang; kuno (sastera/arkaik)
Gaya atau cara yang lama atau usang; sering dilihat dalam frasa tetap (cth., คร่ำคร่าคร่ำคร่าkrâm krâasangat lama dan usang; uzur).
Contoh
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrperabotในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2domestik; di rumah (sebagai penerang)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâakuno dan uzurแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sihat; cergas2kuat; tegapอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Perabot di rumah nenek kelihatan lama dan usang, tetapi ia masih kukuh.
2Kata KerjaC1
meratap; menangis; bersedih (sastera)
Meluahkan kesedihan atau duka, selalunya dalam laras bahasa sastera atau puitis (cth., คร่ำครวญคร่ำครวญkrâm-kruuan1meratap; meraung2merungut dengan sedih; meratap).
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1meratap; meraung2merungut dengan sedih; meratapถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatkesilapan; kesalahanในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetpada masa lalu; pada masa dahuluของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Dia duduk meratapi kesilapan masa lalunya sendiri.