หลุดลอย
lùt-lɔɔiMaksud
1Kata KerjaB1
tertanggal; hanyut; terlepas
menjadi tertanggal dan hanyut; terlepas daripada pegangan, kekangan, atau keadaan
Contoh
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakผูกpùukผูกpùuk1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; memberi komitmen4mengarang; merekaไม่แน่นmâi-nɛ̂nไม่แน่นmâi-nɛ̂n1longgar; tidak ketat2tidak sesakขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiหลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpaiหลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpai1hanyut; melayang pergi2terlepas; lenyapกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamarus air; aliran air
Simpulan itu tidak ketat, jadi botol itu terlepas dan hanyut mengikut arus.
3 contoh lagiPapar kurang
Layang-layang kanak-kanak itu terlepas dari tangannya kerana angin kencang.
Ikan itu terlepas selepas tali pancing putus secara tiba-tiba.
เมื่อmʉ̂ʉaคลายปมklaai-bpomเชือกchʉ̂ʉakผิดจังหวะpìt-jang-wàเรือยางrʉʉa-yaangก็gɔ̂หลุดลอยlùt-lɔɔiออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâaโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiควบคุมkûuap-kum
Apabila simpulan itu dilonggarkan pada waktu yang salah, bot kembung itu terlepas dari jeti dan hanyut tanpa pengawasan.
2Kata SifatB2
terpisah; hanyut; tidak terikat (kiasan/harfiah)
dalam keadaan terpisah atau hanyut, secara fizikal atau kiasan (cth. berasa terputus hubungan, harapan yang kian pudar)
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2pindah rumah3bertukar (kerja; sekolah; jabatan)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1bandar; bandar raya; kawasan bandar2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (bersejarah)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriหลุดลอยlùt-lɔɔiหลุดลอยlùt-lɔɔi1tertanggal; hanyut; terlepas2terpisah; hanyut; tidak terikat (kiasan/harfiah)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàorakan lama; rakan dari masa laluและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hayat (keadaan bernyawa)2kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)3seumur hidup; jangka hayatเดิมdəəmเดิมdəəm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahulu
Selepas berpindah bandar, dia berasa terasing daripada rakan lama dan kehidupan lamanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangที่tîiตกงานdtòk-ngaanความหวังkwaam-wǎngเรื่องrʉ̂ʉangอนาคตà-naa-kótก็gɔ̂ดูduuจะjàหลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Semasa menganggur, harapan untuk masa depan seolah-olah hilang sedikit demi sedikit.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumใหญ่yàiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kหลุดลอยlùt-lɔɔiเหมือนmʉ̌ʉanเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngตนdtonไม่มีmâi-miiใครkraiได้ยินdâi-yin
Dalam mesyuarat besar itu, dia berasa terasing, seolah-olah tiada sesiapa yang dapat mendengar suaranya.
ความฝันkwaam-fǎnที่tîiตั้งใจdtâng-jaiมานานmaa-naanเริ่มrə̂əmหลุดลอยlùt-lɔɔiเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Impian yang sekian lama diidamkan mula pudar apabila berhadapan dengan rintangan yang berulang kali.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lùt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; di luar batas yang dimaksudkan5terputus sambungan6terkeluar; tidak disertakantertanggal; longgarBahagian 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3terapung; hanyut4mengapungkan (harga/kadar pertukaran)5terlalu cerah untuk kulit (solekan, bahasa basahan)terapung; hanyutBahagian 2
หลุดลอยlùt-lɔɔiหลุดลอยlùt-lɔɔitertanggal; hanyut; terlepastertanggal; hanyut; terlepasPerkataan