หลุดลอย(lùt loi)

Maksud

1Kata KerjaB1

tertanggal; hanyut; terlepas

menjadi tertanggal dan hanyut; terlepas daripada pegangan, kekangan, atau keadaan

Contoh

เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat2tali gelanggang (tinju)3penjodoh bilangan untuk tali4tali; tali teguhผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menggubah puisi bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; memberi komitmenไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1longgar; tidak ketat2tidak sesakขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1hanyut; melayang pergi2terlepas; lenyapกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1arus air; aliran air2pancutan air; aliran air pancut
Simpulan itu tidak ketat, jadi botol itu terlepas dan hanyut mengikut arus.
2Kata SifatB2

terpisah; hanyut; tidak terikat (kiasan/harfiah)

dalam keadaan terpisah atau hanyut, secara fizikal atau kiasan (cth. berasa terputus hubungan, harapan yang kian pudar)

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2bertukar (kerja; sekolah; jabatan)3pindah rumahเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastera/kuno)2wilayah; kerajaan (bersejarah)3bandar; bandar raya; kawasan bandarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiหลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loi1terpisah; hanyut; tidak terikat (kiasan/harfiah)2tertanggal; hanyut; terlepasจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàokawan lamaและláeและláedan (kata hubung)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)เดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahulu
Selepas berpindah bandar, dia berasa terasing daripada rakan lama dan kehidupan lamanya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; terkeluar batas; tidak pada tempatnyaBahagian 1
+
ลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2terapung; hanyut3melayang; tergantung4mengapungkan (harga/kadar pertukaran)Bahagian 2
หลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loitertanggal; hanyut; terlepas