ตัดพ้อ

dtàt pó

Maksud

1Kata NamaB2

merungut dengan nada menyalahkan; bercakap dengan nada terluka

Merungut atau mencela seseorang dengan rasa mengasihani diri, kecil hati, atau kesal, yang meluahkan perasaan terguris atau kekecewaan.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ตัดพ้อdtàt póตัดพ้อdtàt pómerungut dengan nada menyalahkan; bercakap dengan nada terlukaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1usaha; pengerahan tenaga2percubaan; cubaanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; sungguhpun2meskipun; biarpunทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; berterusan
Dia merintih dengan nada terkilan bahawa tiada siapa yang pernah melihat usahanya, walaupun dia sentiasa bekerja keras.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiMembahagikan, memisahkan, atau membuang sebahagian daripada sesuatu menggunakan pisau atau alat tajam.Bahagian 1
+
พ้อpóพ้อpóbertemu; terjumpa (dialek)(Isan/Lao) bertemu; terjumpa; bersua. Contoh: berjumpa lagi.Bahagian 2
ตัดพ้อdtàt póตัดพ้อdtàt pómerungut dengan nada menyalahkan; bercakap dengan nada terluka