โอด
òotMaksud
1Kata KerjaB2
mengerang; meratap (kerana kesakitan atau kesengsaraan)
Mengeluarkan suara tangisan perlahan atau bunyi kesakitan, kesedihan, atau kesengsaraan; meratap.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdoonโดนdoon1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golหนีบnìipหนีบnìip1sepit; picit2lekat dengan klip/penyepit3mengepit di bawah lengan; membawa di celah ketiak4meluruskan rambut dengan alat pelurusมือmʉʉมือmʉʉ1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; dalang5pusingan; giliran (permainan kad)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)โอดòotโอดòot1mengerang; meratap (kerana kesakitan atau kesengsaraan)2lagu ratapan (dalam teater tradisional Thai)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuat
Tangannya tersepit pada pintu dan dia duduk mengerang dengan kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
Penduduk kampung merintih bahawa terdapat kemarau pada tahun ini dan mereka tidak dapat menanam padi.
คนป่วยkon-bpùuaiนอนnɔɔnโอดครวญòot-kruuanด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Pesakit itu terbaring mengerang kesakitan akibat lukanya sepanjang malam.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanหลายรายlǎai-raaiต่างdtàangก็gɔ̂โอดòotเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganถึงtʉ̌ngภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtที่tîiซบเซาsóp-sao
Ramai usahawan merintih serentak tentang keadaan ekonomi yang lembap.
2Kata NamaC1
lagu ratapan (dalam teater tradisional Thai)
Segmen muzik atau lagu dalam teater tradisional Thai (seperti Khon atau Lakhon) yang meluahkan kesedihan, kedukaan, atau ratapan.
Contoh
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1watak wanita; heroin drama2pelakon watak wanita3jenis peranan wanita (dalam drama klasik)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàakan segera (masa depan terdekat)ขับร้องkàp-rɔ́ɔngขับร้องkàp-rɔ́ɔngmenyanyi (persembahan vokal)บทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)6peranan; tugas; fungsiโอดòotโอดòot1mengerang; meratap (kerana kesakitan atau kesengsaraan)2lagu ratapan (dalam teater tradisional Thai)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1bersedih; berasa kesal2menyesal3takziah
Watak utama wanita dalam pementasan itu akan mempersembahkan ratapan kerana dia sedang berduka.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉากchàakที่tîiพระรามprá-raamต้องdtɔ̂ngโอดครวญòot-kruuanถึงtʉ̌ngนางสีดาnaang-sǐi-daaเป็นbpenฉากchàakที่tîiสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-romผู้ชมpûu-chomอย่างมากyàang-mâak
Babak di mana Phra Ram perlu meratap untuk Nang Sida adalah babak yang sangat menyentuh perasaan penonton.
การขับร้องgaan-kàp-rɔ́ɔngบทbòtโอดòotในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́อารมณ์aa-romขั้นสูงkân-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Menyanyikan 'ode' dalam persembahan Khon memerlukan kemahiran dan emosi tahap tinggi untuk menyampaikan kesedihan yang mendalam.
ทำนองtam-nɔɔngและlɛ́ลีลาlii-laaของkɔ̌ɔngบทbòtโอดòotได้dâaiถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianไปตามbpai-dtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛแห่งhɛ̀ngความอาลัยอาวรณ์kwaam-aa-lai-aa-wɔɔnไว้wái
Melodi dan gaya 'ode' telah dibangunkan dan disesuaikan mengikut zaman, namun ia masih mengekalkan intipati ratapan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
òot
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |