รำพัน
ram-panMaksud
1Kata KerjaB2
meluahkan perasaan panjang lebar; meratap
Meluahkan perasaan atau menghuraikan sesuatu dengan panjang lebar, selalunya dengan nada pilu atau penuh emosi, seperti meratap atau menyatakan cinta.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งรำพันnâng-ram-panนั่งรำพันnâng-ram-panduduk meratap; duduk merintihถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítmembawa maut; menyebabkan kematianที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaหวังwǎngหวังwǎng1berharap2menjangka; bergantung harapอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkoni; beranda; anjung2koridor terbuka; galeriจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnsangat lewat malam; larut malam
Dia duduk meratap panjang lebar tentang hidupnya yang tidak menjadi seperti yang diharapkan di balkoni sehingga lewat malam.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiรำพันram-panเรื่องrʉ̂ʉangโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟังfangไม่หยุดmâi-yùt
Nenek terus-menerus menceritakan dengan penuh kesedihan bagaimana takdir telah mempermainkan keluarganya kepada jiran-jiran tanpa henti.
ในnaiจดหมายjòt măaiยาวyaaoฉบับchà-bàpนั้นnánเธอterรำพันram-panถึงtĕungความทุกข์kwaam túkที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanและláeความฝันkwaam fănที่têeค่อยkôiๆ-เลือนหายleuuan hăai
Dalam surat yang panjang itu, dia meratapi kesedihan yang telah lama terkumpul dan impian yang beransur-ansur pudar.
เขาkǎoรำพันram-panเป็นชุดbpen-chútถึงtʉ̌ngความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengราวกับraao-gàpกำลังgam-langสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapต่อdtɔ̀ɔเงาngaoของkɔ̌ɔngอดีตà-dìit
Dia meratap panjang lebar tentang kekalahannya sendiri, seolah-olah sedang mengakui dosa kepada bayang-bayang masa lalunya.
2Kata NamaC1
ratapan; rintihan (sastera)
ungkapan kesedihan atau keluhan panjang yang sayu dalam gaya sastera atau puitis
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiipuisi; karya sajakนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1pelakon utama wanita2watak utama wanita; protagonis wanita3'gadis utama' (kiasan, basahan)รำพันram-panรำพันram-pan1meluahkan perasaan panjang lebar; meratap2ratapan; rintihan (sastera)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2perkara; kes; kandunganพลัดพรากplát-prâakพลัดพรากplát-prâakterpisah daripada [seseorang]/[sesuatu] (tanpa kerelaan)อย่างยาวนานyàang-yaao-naanอย่างยาวนานyàang-yaao-naanuntuk masa yang lama; untuk tempoh yang panjangและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1menyakitkan; pedih2berasa sakit; menderita
Dalam puisi ini, heroinnya meratapi perpisahan itu dengan panjang lebar dan dengan kepedihan yang mendalam.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiรำพันram-panด้วยdûuaiถ้อยคำโศกเศร้าtɔ̂ɔi-kam-sòok-sâoที่tîiไหลรินlǎi-rinราวraaoสายน้ำsǎai-náamไม่รู้mâi-rúuจบสิ้นjòp-sîn
Dia menulis surat ratapan dengan kata-kata duka yang mengalir seperti sungai, seolah-olah tidak berkesudahan.
ในnaiนิราศní-râatผู้ประพันธ์pûu-bprà-panรำพันram-panต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaaและlɛ́ความเหงาkwaam-ngǎoอย่างyàangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanโวหารwoo-hǎanอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
Dalam elegi kembara itu, pengarang meratapi nasib dan kesunyian dengan panjang lebar, menggunakan retorik yang digubah dengan teliti.
เสียงsǐiangขับkàpลำlamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnรำพันram-panถึงtʉ̌ngรักrákที่tîiสูญหายsǔun-hǎaiร้อยrɔ́ɔiรสrótความทุกข์kwaam-túkให้hâiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fang
Nyanyian petang itu meratapi cinta yang hilang, menenun kesedihan berpanjangan yang sangat menyentuh hati pendengar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa รำพัน disebut รัม-พัน?
ram-pan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
ram
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
พันpanพันpan1ribu (1,000)2seribu (penerang)3balut; lilit; gulung4terlibat; terjerat; terpalitribu (1,000)Bahagian 2
รำพันram-panรำพันram-panmeluahkan perasaan panjang lebar; meratapmeluahkan perasaan panjang lebar; meratapPerkataan