โลกแตก

lôok-dtɛ̀ɛk

Maksud

1Kata KerjaB1

berakhir; musnah (tentang dunia)

Dunia musnah atau berakhir, seperti dalam peristiwa kiamat.

Contoh

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ฝันfǎn ว่าwâa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk

Malam tadi, saya bermimpi bahawa dunia telah berakhir.

3 contoh lagi

ในnai หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk เพราะprɔ́ดาวเคราะห์น้อยdaao-krɔ́-nɔ́ɔi พุ่งชนpûng-chon โลกlôok

Dalam filem ini, dunia musnah apabila sebuah asteroid melanggar Bumi.

ข่าวลือkàao-lʉʉ เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon กลัวgluua แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ไม่mâi เชื่อchʉ̂ʉa คำทำนายkam-tam-naai นั้นnán

Khabar angin tentang kiamat menakutkan ramai orang, tetapi saya tidak mempercayai ramalan itu.

Walaupun ramalan tentang kiamat disebarkan secara meluas, tiada bukti saintifik bahawa dunia akan berakhir pada tarikh yang dinyatakan.

2Kata SifatB2

seolah-olah mustahil diselesaikan (tidak formal)

Menggambarkan masalah atau persoalan yang amat sukar diselesaikan atau tidak mempunyai jawapan yang dipersetujui secara umum, khususnya dalam ungkapan ปัญหาโลกแตก.

Contoh

คำถามkam-tǎam ที่ว่าtîi-wâa ไก่gài กับgàp ไข่kài อะไรà-rai เกิดgə̀ət ก่อนgɔ̀ɔn กันgan เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk ที่tîi เราrao คุยกันkui-gan ทีไรtii-rai ก็gɔ̂หาhǎa คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ไม่ได้mâi-dâai

Persoalan yang mana wujud dahulu, ayam atau telur, ialah teka-teki sejak zaman dahulu yang tidak pernah dapat kami selesaikan setiap kali kami membincangkannya.

3 contoh lagi

คำถามkam-tǎam ว่าwâa เงินngən ซื้อsʉ́ʉ ความสุขkwaam-sùk ได้ไหมdâai-mǎi เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk เพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนkon ก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔp ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan

Sama ada wang boleh membeli kebahagiaan ialah persoalan yang diperdebatkan tanpa kesudahan kerana setiap orang memberikan jawapan yang berbeza.

Sama ada kejayaan patut diukur berdasarkan wang atau kebahagiaan masih menjadi persoalan yang belum terjawab kerana orang ramai memberikan nilai yang berbeza kepada kedua-dua perkara ini.

การแบ่งgaan-bɛ̀ng งานบ้านngaan-bâan ให้hâi ยุติธรรมyú-dtì-tam เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk สำหรับsǎm-ràp คู่kûu นี้níi เพราะprɔ́ต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàang รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ตัวเองdtuua-eeng ทำtam มากกว่าmâak-gwàa เสมอsà-mə̌ə

Pembahagian kerja rumah secara adil merupakan masalah yang seolah-olah mustahil diselesaikan oleh pasangan ini kerana masing-masing sentiasa merasakan bahawa dirinya melakukan lebih banyak kerja daripada pasangannya.

3Kata SifatB2

membawa bencana; amat dahsyat (tidak formal)

Menggambarkan sesuatu sebagai amat serius atau membawa bencana besar, biasanya secara berlebih-lebihan dan bukannya ancaman sebenar terhadap dunia.

Contoh

แค่kɛ̂ɛ ลืมlʉʉm ตอบdtɔ̀ɔp ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam เขาkǎo ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk สักหน่อยsàk-nɔ̀i

Kamu cuma terlupa membalas mesejnya. Itu bukanlah pengakhiran segalanya.

3 contoh lagi

พอpɔɔ ทีมโปรดtiim-bpròot แพ้pɛ́ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ทำtam เหมือนmʉ̌ʉan เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk ทั้งที่táng-tîi เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ เกมgeem เดียวdiiao

Apabila pasukan kegemarannya kalah, dia bertindak seolah-olah suatu bencana besar telah berlaku, walaupun itu cuma satu perlawanan.

แม้mɛ́ɛ การgaan สอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàan จะjà ทำให้tam-hâi เธอtəə ผิดหวังpìt-wǎng แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk เพราะprɔ́เธอtəə ยังyang มีโอกาสmii-oo-gàat สอบsɔ̀ɔp ใหม่mài

Walaupun kegagalan dalam peperiksaan itu mengecewakannya, itu bukanlah pengakhiran segalanya kerana dia masih boleh menduduki peperiksaan itu semula.

เขาkăo มองว่าmong wâa ความผิดพลาดkwaam pìt plâat เล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ทุกอย่างtúk yàang เป็นbpen เรื่องrêuuang โลกแตกlôhk dtàek จนjon เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan ไม่mâi กล้าglâa บอกbòk เขาkăo เวลาway-laa มีอะไรmee à-rai ผิดพลาดpìt plâat

Dia menganggap setiap kesilapan kecil sebagai malapetaka, sehingga rakan sekerjanya takut untuk memberitahunya apabila sesuatu tidak berjalan lancar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

lôok

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

โลกlôokBumi; planetBahagian 1

แตกdtɛ̀ɛkretak; pecah; hancurBahagian 2

โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛkberakhir; musnah (tentang dunia)Perkataan

Perkataan Berkaitan

1berakhir; musnah (tentang dunia)

Varian · Baku

โลกาวินาศloo-gaa-wí-nâat

kiamat; malapetaka

Tulisan Thai

Daripada blog

โลกแตก

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Menurun

Pecahan Perkataan

Perkataan Berkaitan

1berakhir; musnah (tentang dunia)

Varian · Baku