เล่นคำ (lên-kam) — bermain dengan kata-kata; membuat permainan kata

Maksud

1Kata KerjaB2

bermain dengan kata-kata; membuat permainan kata

Menggunakan perkataan dengan makna berganda atau bunyi yang serupa untuk tujuan jenaka, kecerdasan, penekanan, atau kesan gaya bahasa.

Contoh

เขาkăo เป็นbpen คนkon อารมณ์ขันaa-rom kăn ชอบchôp เล่นคำlên kam ตลกๆdtà-lòk dtà-lòk ทำให้tam hâi เพื่อนpêuuan หัวเราะhŭua ró เสมอsà-mĕr

Dia seorang yang kelakar yang suka bermain dengan kata-kata lucu, sentiasa membuat rakan-rakannya ketawa.

3 contoh lagi

เวลาwee-laa ตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉ ลูกlûuk บางคนbaang-kon ก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔp เล่นคำlên-kam ให้hâi คล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔng กับgàp นามสกุลnaam-sà-gun

Apabila menamakan anak, sesetengah orang suka bermain dengan kata-kata untuk menjadikannya berima dengan nama keluarga.

กวีgà-wii ท่านtân นี้níi มักจะmák-jà เล่นคำlên-kam ที่tîi มีmii เสียงsǐiang พ้องกันpɔ́ɔng-gan แต่dtɛ̀ɛ ความหมายkwaam-mǎai ต่างกันdtàang-gan เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang สุนทรียะsǔn-tá-rii-yá ในnai บทกวีbòt-gà-wii

Penyair ini sering bermain dengan kata-kata yang mempunyai bunyi yang serupa tetapi makna yang berbeza untuk mencipta keindahan estetik dalam puisinya.

โฆษณาkoo-sà-naa ชิ้นนี้chín-níi เล่นคำlên-kam ได้dâai ฉลาดchà-làat มากmâak โดยdooi ใช้chái คำว่าkam-wâa ร้อนrɔ́ɔn กับgàp ร้อนrɔ́ɔn เงินngən เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat

Iklan ini bermain dengan kata-kata dengan sangat bijak, menggunakan perkataan 'panas' dalam erti suhu dan 'panas untuk wang' (memerlukan wang) untuk mempromosikan penyaman udara.

2Kata NamaB2

permainan kata

Penggunaan bahasa yang bijak atau berseni seperti permainan kata, makna berganda, atau permainan berasaskan bunyi.

Contoh

คำขวัญkam-kwǎn ของkɔ̌ɔng ร้านนี้ráan-níi เป็นbpen การเล่นgaan-lên คำkam ที่tîi น่ารักnâa-rák ดีนะdii-ná

Slogan untuk kedai ini ialah permainan kata-kata yang bagus dan comel.

3 contoh lagi

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp การเล่นgaan-lên คำkam ในnai เพลงpleeng ของkɔ̌ɔng วงwong นี้níi มันman ทำให้tam-hâi เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleeng น่าสนใจnâa-sǒn-jai ขึ้นkʉ̂n เยอะyə́

Saya suka permainan kata dalam lagu-lagu kumpulan muzik ini; ia menjadikan liriknya jauh lebih menarik.

การเล่นgaan-lên คำkam เป็นbpen ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen อย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai ที่tîi แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ทางtaang ภาษาpaa-sǎa ของkɔ̌ɔng ผู้ประพันธ์pûu-bprà-pan

Permainan kata ialah ciri yang menonjol dalam sastera Thai yang menunjukkan kemahiran linguistik pengarangnya.

อารมณ์ขันaa-rom-kǎn ที่tîi เกิดจากgə̀ət-jàak การเล่นgaan-lên คำkam บางครั้งbaang-kráng ก็gɔ̂เข้าใจยากkâo-jai-yâak สำหรับsǎm-ràp คนkon ต่างวัฒนธรรมdtàang-wát-tá-ná-tam

Jenaka yang terhasil daripada permainan kata kadangkala sukar difahami oleh orang daripada budaya yang berbeza.

3Kata KerjaC1

berdolak-dalih dengan kata-kata; berselindung

Menggunakan bahasa yang berdolak-dalih atau mengelak untuk mengelakkan jawapan yang jelas atau mengaburkan makna.

Contoh

พอpor ฉันchăn ถามtăam ว่าwâa ไปไหนมาbpai năi maa เขาkăo ก็gâw เอาแต่ao dtàe เล่นคำlên kam ไม่mâi ยอมyom ตอบdtòp ตรงๆdtrong dtrong

Apabila saya bertanya ke mana dia pergi, dia hanya terus bermain dengan kata-kata dan tidak mahu menjawab secara langsung.

3 contoh lagi

นักการเมืองnák gaan-meuuang คนkon นั้นnán เก่งgèng เรื่องrêuuang เล่นคำlên kam เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang การตอบคำถามgaan dtòp kam tăam ที่têe อาจàat ส่งผลเสียsòng pŏn sĭia ต่อdtò ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ของkŏng ตนdton

Ahli politik itu mahir menggunakan bahasa yang mengelak untuk mengelak daripada menjawab soalan yang boleh menjejaskan imejnya secara negatif.

ในระหว่างnai-rá-wàang การให้gaan-hâi การต่อgaan-dtɔ̀ɔ ศาลsǎan พยานpá-yaan พยายามpá-yaa-yaam เล่นคำlên-kam เพื่อpʉ̂ʉa บิดเบือนbìt-bʉʉan ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒn

Semasa memberi keterangan di mahkamah, saksi tersebut cuba menggunakan bahasa yang mengelak untuk memesongkan fakta, tetapi ia tidak berjaya.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan เล่นคำlên-kam เกี่ยวกับgìiao-gàp สถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngən ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ทำให้tam-hâi ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûn เกิดgə̀ət ความสับสนkwaam-sàp-sǒn และlɛ́เข้าใจผิดkâo-jai-pìt

Eksekutif itu menggunakan bahasa yang berbelit-belit mengenai status kewangan syarikat, menyebabkan kekeliruan dan salah faham dalam kalangan pemegang saham.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa เล่นคำ disebut เล่น-คัม?

lên-kam

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaMai ek
Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

lên

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Pecahan Perkataan

เล่นlênbermain; berseronokBahagian 1

+

คำkamperkataan; istilahBahagian 2

เล่นคำlên-kambermain dengan kata-kata; membuat permainan kataPerkataan

Tulisan Thai

Daripada blog

เล่นคำ

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Kenapa เล่นคำ disebut เล่น-คัม?

Nada Menurun

Pecahan Perkataan

Perkataan Berkaitan

3berdolak-dalih dengan kata-kata; berselindung

Sinonim