ไม่เป็นผล

mâi bpen pŏn

Maksud

1Kata NamaB1

tidak berjaya; sia-sia

tidak menghasilkan sebarang kesan yang ketara atau yang diingini; tidak berjaya atau sia-sia.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกินยาgin yaaกินยาgin yaamakan ubatแก้gâeแก้gâe1membaiki; menyelesaikan; membetulkan2melonggarkan; melepaskan; membuka ikatan3menyunting; menyemak semula; meminda4menanggalkan (pakaian)5mengatasi; merawat; meneutralkanปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1mengalami sakit kepala; sakit kepala2menyusahkan; memeningkan (kiasan)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่เป็นผลmâi bpen pŏnไม่เป็นผลmâi bpen pŏntidak berjaya; sia-siaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia sudah mengambil ubat sakit kepala, tetapi ia tidak memberi sebarang kesan langsung.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)Partikel yang diletakkan sebelum kata kerja, kata adjektif, atau kata keterangan untuk menjadikan penyataan negatif.Bahagian 1
+
เป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1mengakibatkan; memberi kesan kepada [sesuatu]2akibatnya; oleh ituBerlaku sebagai akibat; menghasilkan sesuatu atau memberi kesan kepada [sesuatu] (selalunya diikuti oleh 'ต่อ' sebelum kata yang terkesan).Bahagian 2
ไม่เป็นผลmâi bpen pŏnไม่เป็นผลmâi bpen pŏntidak berjaya; sia-sia