ในระหว่าง

nai rá-wàang

Maksud

1Kata NamaA2

semasa; dalam tempoh

Berlaku dalam tempoh, acara, atau proses tertentu.

Contoh

ห้ามhâamห้ามhâam1[untuk] melarang; menegah2[untuk] melarang (secara rasmi); mengharamkan3[kn.] laranganใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1semasa; dalam tempoh2sementara (memperkenalkan klausa)3antara (masa/tarikh)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)
Jangan gunakan telefon anda semasa mesyuarat.
2Kata NamaB1

sementara (memperkenalkan klausa)

Digunakan bersama ที่ที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slot untuk memperkenalkan klausa yang bermaksud "sementara...".

Contoh

ในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1semasa; dalam tempoh2sementara (memperkenalkan klausa)3antara (masa/tarikh)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1menjadi lebih kuat2mula berbunyi (penggera, loceng, dsb.)3menjadi terkenal; mendapat populariti
Semasa saya sedang makan, telefon berdering.
3Kata NamaB1

antara (masa/tarikh)

Menunjukkan jangka masa dari satu masa ke masa yang lain (cth. antara tahun ... hingga ...).

Contoh

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1semasa; dalam tempoh2sementara (memperkenalkan klausa)3antara (masa/tarikh)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janIsninถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkJumaat
Kedai ini dibuka antara hari Isnin dan Jumaat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)terletak di dalam atau di lingkungan sesuatuBahagian 1
+
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahandalam ruang atau hubungan yang memisahkan dua (atau lebih, dalam konteks) benda, orang, atau kumpulanBahagian 2
ในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàangsemasa; dalam tempoh