ตรอก
dtrɔ̀ɔkMaksud
1Kata NamaB1
lorong
Jalan atau laluan sempit di antara bangunan-bangunan.
Contoh
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ตรอกdtròkตรอกdtròk1lorong2lorong (penjodoh bilangan)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3pihak; sebelah pihak4sisi; tepi sebagai penerangวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksir
Kafe itu terletak di sebuah lorong kecil di sebelah kuil.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเลี้ยวlíiaoเข้าkâoตรอกdtròkก็gâwเงียบngîiapลงlongทันทีtan teeมีแต่mee dtàeบ้านไม้bâan máaiเก่าๆgào gàoเรียงรายriiang raai
Sebaik sahaja kami membelok ke dalam lorong itu, ia menjadi sunyi dengan deretan rumah kayu lama.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênในnaiตรอกdtròkหลังlăngตลาดdtà-làatเพราะpráwรถrótเข้ามาkâo maaไม่ถึงmâi tĕung
Kanak-kanak suka bermain di lorong di belakang pasar kerana kereta tidak boleh masuk.
ตรอกdtrɔ̀ɔkนี้níiคดเคี้ยวkót-kíiaoและlɛ́แคบkɛ̂ɛpมากmâakต้องdtɔ̂ngเดินdəənเรียงriiangหนึ่งnʉ̀ngเท่านั้นtâo-nánถึงจะtʉ̌ng-jàสวนกันsǔuan-ganได้dâai
Lorong ini berliku-liku dan sangat sempit; anda perlu berjalan sebaris untuk berselisih antara satu sama lain.
2Penjodoh BilanganB2
lorong (penjodoh bilangan)
Penjodoh bilangan untuk lorong atau laluan kecil.
Contoh
ย่านเก่าyâan-gàoย่านเก่าyâan-gàodaerah lama; kawasan bersejarahมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1lorong2lorong (penjodoh bilangan)หลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1lorong2lorong (penjodoh bilangan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1sambung; hubung2mengimpal; memateri3memaniskan dengan sirapถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanseperti; menyerupai [seseorang/sesuatu]; sama seperti [seseorang/sesuatu]เขาวงกตkǎo-wong-gòtเขาวงกตkǎo-wong-gòtpagar sesat; labirin
Daerah lama itu mempunyai banyak lorong yang bersambung antara satu sama lain seperti labirin.
3 contoh lagiPapar kurang
บ้านbâanคุณยายkun-yaaiอยู่yùuสุดsùtตรอกdtrɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiจากjàakปากซอยbpàak-sɔɔiไม่ไกลmâi-glai
Rumah nenek berada di hujung sebuah lorong, tidak jauh dari pintu masuk lorong tersebut.
เทศบาลtêet-sà-baanสำรวจsǎm-rùuatจำนวนjam-nuuanตรอกdtrɔ̀ɔkทั้งหมดtáng-mòtในnaiชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉ
Pihak perbandaran meninjau jumlah keseluruhan lorong di komuniti tersebut untuk menambah baik papan tanda.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanนี้néeพ่อค้าpô káaแผงลอยpăeng loiจะjàตั้งdtângเรียงriangตามdtaamตรอกdtròkต่างdtàangๆ-ทำให้tam hâiการจราจรหนาแน่นgaan jà-raa-jon năa nâen
Semasa perayaan, penjaja jalanan berderet di sepanjang pelbagai lorong, menyebabkan kesesakan lalu lintas yang teruk.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtrɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |