แป๊บ

bpɛ́p

Maksud

1Kata NamaA2

sejenak; sekejap (tidak formal)

Masa yang sangat singkat; sejenak. Tidak formal dan kerap digunakan secara santai.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1sekejap; sebentar sahaja2tunggu sekejap!แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semula
Dia hilang untuk seketika dan kemudian kembali semula.
7 contoh lagi
ฝนตกfǒn-dtòkแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วlɛ́ɛoหยุดyùt
Hujan turun seketika dan kemudian berhenti.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหลุดไปlùt-bpaiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแต่dtɛ̀ɛประชุมbprà-chumก็gɔ̂สะดุดsà-dùtพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Sambungan internet terputus seketika, tetapi mesyuarat itu tetap agak terganggu.
ผมpǒmกลับบ้านglàp-bâanแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao
Saya pulang ke rumah untuk seketika sahaja.
มันmanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai
Ia berlaku untuk seketika sahaja dan kemudian hilang.
ไฟดับfai-dàpอยู่yùuแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วlɛ́ɛoบ้านbâanก็gɔ̂สว่างsà-wàangอีกครั้งìik-kráng
Bekalan elektrik terputus untuk seketika dan kemudian rumah itu terang semula.
ฝนfǒnตกลงมาdtòk-long-maaแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoฟ้าfáaก็gɔ̂เปิดbpə̀ət
Hujan turun seketika dan kemudian langit menjadi cerah.
ความเงียบkwaam-ngîiapในnaiห้องhɔ̂ngมีอยู่mii-yùuเพียงpiiangแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก่อนgɔ̀ɔnเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉดังลั่นdang-lân
Kesunyian di dalam bilik itu hanya bertahan seketika sebelum tepukan gemuruh meletus.
2Kata SeruA2

sekejap; tunggu sebentar

Kata seru yang digunakan untuk meminta seseorang menunggu sekejap. Tidak formal.

Contoh

รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔntunggu sebentar; nanti dahuluแป๊บbpɛ́pแป๊บbpɛ́p1sejenak; sekejap (tidak formal)2sekejap; tunggu sebentar3untuk seketika; sekejapเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2memilih (barang kecil)3secubit (ukuran)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Tunggu sekejap—tunggu, biar saya ambil telefon saya dahulu.
3 contoh lagi
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náแป๊บbpɛ́pขอkɔ̌ɔคิดkítก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaจะjàไปยังbpai-yangไงngaiดีdii
Maaf, sekejap—biar saya fikir bagaimana untuk ke sana.
เฮ้héeรอฉันrɔɔ-chǎnแป๊บbpɛ́pกำลังgam-langล็อกlɔ́kประตูบ้านbprà-dtuu-bâan
Eh, tunggu saya sekejap—saya sedang mengunci pintu.
พี่pîiครับkrápแป๊บbpɛ́pขอเช็กkɔ̌ɔ-chékเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngรถไฟrót-faiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยkuiต่อdtɔ̀ɔได้ไหมdâai-mǎi
Maaf, sekejap ya—boleh saya semak waktu perlepasan kereta api sebelum kita menyambung perbualan?
3Kata KeteranganA2

untuk seketika; sekejap

Digunakan sebagai kata keterangan dalam pertuturan santai yang bermaksud 'sekejap' atau 'sebentar'.

Contoh

รอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanแป๊บbpɛ́pแป๊บbpɛ́p1sejenak; sekejap (tidak formal)2sekejap; tunggu sebentar3untuk seketika; sekejapฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaokasut; alas kaki
Tunggu sekejap, saya sedang memakai kasut saya.
3 contoh lagi
เดี๋ยวdǐiaoไปbpaiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maa
Saya akan pergi sekejap dan kembali semula.
ขอkɔ̌ɔคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iคุยkuiต่อdtɔ̀ɔ
Biar saya menjawab panggilan sekejap, kemudian kita akan sambung berbual.
รถติดrót-dtìtนิดหน่อยnít-nɔ̀iรอrɔɔผมpǒmแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoเดี๋ยวdǐiaoถึงtʉ̌ng
Lalu lintas agak sesak; tunggu saya sekejap, saya akan sampai tidak lama lagi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

bpɛ́p

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1sejenak; sekejap (tidak formal)

2sekejap; tunggu sebentar

3untuk seketika; sekejap