ค่อยไป

kôi bpai

Maksud

1Kata NamaA2

pergi kemudian; lakukan kemudian

Melakukan sesuatu kemudian; menunjukkan penangguhan tindakan ke suatu masa nanti.

Contoh

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ยุ่งอยู่yûng yòoยุ่งอยู่yûng yòosibukค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1pergi kemudian; lakukan kemudian2jumpa lagi (frasa tetap)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Saya sibuk sekarang. Saya akan pergi kemudian.
2Kata NamaB1

jumpa lagi (frasa tetap)

Digunakan secara basahan sebagai frasa perpisahan yang bermaksud "saya pergi dulu/jumpa lagi."

Contoh

งั้นngánงั้นngán1kalau begitu; jika demikian2seperti itu; sebegituผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1pergi kemudian; lakukan kemudian2jumpa lagi (frasa tetap)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Baiklah, saya balik dulu. Jumpa lagi!

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepassecara perlahan-lahan dan berperingkat; tidak sekaligusBahagian 1
+
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)Bergerak atau melakukan perjalanan menjauhi penutur ke tempat lain.Bahagian 2
ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpaipergi kemudian; lakukan kemudian