เงาะ
ngɔ́Maksud
1Kata NamaA1
rambutan (buah)
buah tropika dengan kulit berbulu merah atau kuning dan isi manis yang lut sinar
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokเงาะngóเงาะngó1rambutan (buah)2pokok rambutan3orang Negrito (lapuk, berpotensi menghina)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1manis; cenderung manis2manis/comel/romantik dalam nada atau gaya3dengan manis; dalam cara yang manis/bermanjaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Hari ini Emak membeli rambutan yang manis dari pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam kami mengupas rambutan dan berkongsi dengan kawan-kawan.
Esok Nenek akan membawa rambutan merah dan kuning untuk kami rasa.
2Kata NamaA2
pokok rambutan
pokok malar hijau yang menghasilkan buah rambutan
Contoh
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanhalaman belakang; taman belakangปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)เงาะngɔ́เงาะngɔ́1rambutan (buah)2pokok rambutan3orang Negrito (lapuk, berpotensi menghina)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)
Halaman belakang mempunyai beberapa batang pokok rambutan yang ditanam.
3 contoh lagiPapar kurang
Tahun lepas dia menanam sebaris pokok rambutan baru di sepanjang pagar.
Esok Chol akan membeli anak benih rambutan dari pasar tumbuhan.
ดินdinที่tîiมีmiiการระบายน้ำgaan-rá-baai-náamดีdiiช่วยให้chûuai-hâiเงาะngɔ́เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Tanah dengan saliran yang baik membantu pokok rambutan tumbuh dan berbunga mengikut musim.
3Kata NamaB2
orang Negrito (lapuk, berpotensi menghina)
Istilah tradisional Thai bagi anggota kelompok peribumi tertentu di Semenanjung Melayu, termasuk masyarakat Maniq, yang secara stereotaip digambarkan berambut keriting rapat dan berkulit gelap; kini istilah ini boleh dianggap menghina.
Contoh
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔndahulu; sebelum ini; pada masa laluคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangภายนอกpaai-nɔ̂ɔkภายนอกpaai-nɔ̂ɔk1luaran; luar; zahir2secara luaran; di luar; pada pandangan luar3bahagian luar; luaran; penampilan luarมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntutชาวchaaoชาวchaaoorang; penduduk; wargaมานิmaa-níมานิmaa-nímari sini (tidak rasmi)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเงาะngɔ́เงาะngɔ́1rambutan (buah)2pokok rambutan3orang Negrito (lapuk, berpotensi menghina)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; semasa; kontemporari2kini; pada masa kini3masa kini; masa sekarangควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntutพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikชาวchaaoชาวchaaoorang; penduduk; wargaมานิmaa-níมานิmaa-nímari sini (tidak rasmi)
Orang luar dahulu sering memanggil orang Maniq sebagai 'ngo', tetapi kini mereka sepatutnya dipanggil Maniq.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́ในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนพื้นเมืองkon-pʉ́ʉn-mʉʉangไม่ใช่mâi-châiผลไม้pǒn-lá-máai
Guru itu menjelaskan bahawa 'ngo' dalam buku ini merujuk kepada orang asli, bukan buah.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́จะjàปรากฏbpraa-gòtในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ngชนพื้นเมืองchon-pʉ́ʉn-mʉʉangบนbonคาบสมุทรมลายูkâap-sà-mùt-má-laa-yuuแต่dtɛ̀ɛการใช้คำgaan-chái-kamนี้níiเรียกrîiakคนkonในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอาจàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìn
Walaupun 'ngo' muncul dalam dokumen lama tentang masyarakat pribumi di Semenanjung Melayu, penggunaannya untuk merujuk kepada orang pada masa kini mungkin dianggap menghina.
ผู้จัดpûu-jàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชื่อchʉ̂ʉชาวchaaoมานิmaa-níแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanเหมารวมmǎo-ruuamผู้คนpûu-konจากjàakสีผิวsǐi-pǐuและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàเส้นผมsên-pǒm
Penganjur pameran itu memilih nama Maniq dan bukannya 'ngo' untuk mengelakkan stereotaip terhadap orang berdasarkan warna kulit dan tekstur rambut mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ngɔ́
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |