ยัย
yaiMaksud
1Kata PartikelB2
kata awalan kolokial untuk perempuan (akrab, bergurau, atau sedikit tidak hormat)
Kata awalan kolokial yang digunakan sebelum nama wanita atau kanak-kanak perempuan, atau kata nama yang merujuk kepada perempuan, untuk menyatakan pelbagai sikap daripada keakraban dan gurauan antara rakan kepada sikap sedikit tidak hormat atau perasaan geram.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiยัยyaiยัยyaikata awalan kolokial untuk perempuan (akrab, bergurau, atau sedikit tidak hormat)พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (nama wanita)2permata; batu permata3turut; akibatnyaบ้างbâangบ้างbâang1sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)4sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikitไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3cukup-cukup; secukupnya4kebetulan; terjadi secara kebetulan5muat dengan tepat; betul-betul sesuaiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1ada hal; ada masalah2bergaduh; bertengkarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)คุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaibercakap dengan [seseorang]; berbual dengan [seseorang]น่ะnâน่ะnâ1partikel akhir ayat untuk penegasan atau penjelasan2penanda/penyerlah pascatopik
Awak ada nampak Ploy? Saya perlu bercakap dengannya tentang sesuatu.
3 contoh lagiPapar kurang
ยัยyaiคนkonนั้นnánที่ใส่tîi-sàiชุดchútสีแดงsǐi-dɛɛngเป็นใครbpen-kraiเหรอrə̌əไม่เคยmâi-kəəiเห็นหน้าhěn-nâaเลยləəi
Siapakah gadis berbaju merah itu? Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
ฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaยัยyaiนั่นnânจะjàกล้าglâaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Saya tidak percaya perempuan itu berani berkata begitu di hadapan semua orang.
พี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀เดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂เรียกrîiakกันganยัยyaiตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂กอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันgan
Beginilah keadaan adik-beradik; sekejap mereka memanggil satu sama lain 'si pengacau kecil itu', sekejap lagi mereka berpelukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ยัย disebut ไย?
yai
- Ejaan vokalัย dibaca seperti vokal ไ (ai).
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
yai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |