ติดปาก
dtìt-bpàakMaksud
1Kata SifatB2
mudah diingati; meniti di bibir
Merujuk kepada perkataan atau frasa yang mudah diingati dan sering diulang oleh ramai orang.
Contoh
เพลงโฆษณาpleeng-koo-sà-naaเพลงโฆษณาpleeng-koo-sà-naajingel; lagu iklanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkhook; bahagian lagu yang menarikติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganปากมากbpàak-mâakปากมากbpàak-mâakbanyak mulut; suka bergosipจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1menyanyi bersama2ikut menangisได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Bahagian 'hook' iklan ini sangat mudah diingat sehingga semua kanak-kanak di sekolah boleh menyanyi bersama.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนี้chûuang néeคำว่าkam wâaปังbpangไม่ไหวmâi wăiติดปากdtìt bpàakคนkonในnaiออฟฟิศóf-fítไปหมดbpai mòtใครๆkrai kraiก็gâwพูดpôotตามdtaamกันgan
Kebelakangan ini frasa 'pang mai wai' telah menjadi sangat popular di pejabat; semua orang mengulanginya.
สโลแกนsà-lǒo-gɛɛnใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์ดังbrɛɛn-dangติดปากdtìt-bpàakผู้คนpûu-konอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́สั้นsânจำง่ายjam-ngâaiและlɛ́แชร์กันchɛɛ-ganทั่วtûuaโซเชียลsoo-chiian
Slogan baharu jenama terkenal itu menjadi sebutan orang ramai dengan cepat kerana ia pendek, mudah diingat, dan dikongsi di seluruh media sosial.
เมื่อmʉ̂ʉaรายการraai-gaanตลกdtà-lòkปล่อยbplɔ̀iมุกmúkที่tîiติดปากdtìt-bpàakผู้ชมpûu-chomทั้งประเทศtáng-bprà-têetก็gɔ̂หยิบyìpไปbpaiพูดเล่นpûut-lênกันganจนjonกลายเป็นglaai-bpenวลีwá-liiฮิตhít
Apabila rancangan komedi itu mengeluarkan jenaka yang menarik, penonton di seluruh negara mula menggunakannya dan ia menjadi frasa popular.
2Kata KerjaB2
menyebut menjadi kebiasaan; ungkapan lazim
Menyebut sesuatu kerana kebiasaan atau secara rutin; frasa yang terkeluar secara semula jadi apabila seseorang bercakap.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)เอ่อə̀əเอ่อə̀ə1uh; um (pengisi jeda)2naik; bergenang (cecair)ติดปากdtìt-bpàakติดปากdtìt-bpàak1mudah diingati; meniti di bibir2menyebut menjadi kebiasaan; ungkapan lazimเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkbuntu fikiran; tidak dapat memikirkan/mengingati
Saya cenderung menyebut 'uh' kerana sudah menjadi tabiat apabila saya tidak dapat memikirkan apa yang hendak dikatakan.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณแม่kun-mɛ̂ɛมักจะmák-jàเรียกrîiakฉันchǎnว่าwâaลูกlûukเอ๋ยyěeติดปากdtìt-bpàakจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanยังyangจำได้jam-dâai
Ibu saya sering memanggil saya 'anakku' sehingga kawan-kawan saya pun mengingatinya.
เวลาwee-laaเธอtəəตกใจdtòk-jaiคำว่าkam-wâaตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaติดปากdtìt-bpàakโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Apabila dia terkejut, ungkapan 'oh my' terkeluar secara spontan tanpa dia sedari.
คำลงท้ายkam-long-táaiว่าwâaนะคะná-káเป็นbpenคำkamที่tîiฉันchǎnพูดpûutติดปากdtìt-bpàakแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
Partikel akhiran 'na kha' adalah sesuatu yang lazim saya sebut, walaupun dalam situasi tidak formal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)mulutBahagian 2
ติดปากdtìt-bpàakติดปากdtìt-bpàakmudah diingati; meniti di bibirmudah diingati; meniti di bibirPerkataan