ติดปาก
dtìt bpàak
Maksud
1Kata NamaB2
mudah diingati; meniti di bibir
Merujuk kepada perkataan atau frasa yang mudah diingati dan sering diulang oleh ramai orang.
Contoh
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naajingel; lagu iklanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húkhook; bahagian lagu yang menarikติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak1menyebut menjadi kebiasaan; ungkapan lazim2mudah diingati; meniti di bibirมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1menyanyi bersama2ikut menangisได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Bahagian 'hook' iklan ini sangat mudah diingat sehingga semua kanak-kanak di sekolah boleh menyanyi bersama.
2Kata NamaB2
menyebut menjadi kebiasaan; ungkapan lazim
Menyebut sesuatu kerana kebiasaan atau secara rutin; frasa yang terkeluar secara semula jadi apabila seseorang bercakap.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)เอ่อèrเอ่อèruh; um (pengisi jeda)ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak1menyebut menjadi kebiasaan; ungkapan lazim2mudah diingati; meniti di bibirเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkbuntu fikiran; tidak dapat memikirkan/mengingati
Saya cenderung menyebut 'uh' kerana sudah menjadi tabiat apabila saya tidak dapat memikirkan apa yang hendak dikatakan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàakmudah diingati; meniti di bibir