อรัญญิก(à-ran-yík)
Maksud
1Kata Nama KhasB1
Aranyik (tempat di Thailand)
Nama tempat di Thailand, khususnya sebuah mukim (tambon) di Wilayah Phitsanulok, yang terkenal dengan pembuatan pisau tradisional.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokมีดmêetมีดmêetpisauจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)อรัญญิกà-ran-yíkอรัญญิกà-ran-yík1menetap di hutan; kaitan dengan hutan (terutama sami)2sami hutan3Aranyik (tempat di Thailand)
Saya membeli sebilah pisau dari Aranyik.
2Kata SifatC1
menetap di hutan; kaitan dengan hutan (terutama sami)
Tinggal atau berkaitan dengan hutan; digunakan terutamanya untuk sami Buddha yang mendiami atau beramal dalam tradisi hutan.
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)8pemberi maklumat; pengintipอรัญญิกà-ran-yíkอรัญญิกà-ran-yík1menetap di hutan; kaitan dengan hutan (terutama sami)2sami hutan3Aranyik (tempat di Thailand)ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1ketenangan; kedamaian2kesunyian; keheningan3keamanan (ketiadaan konflik)4ketenteraman awamในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3rimba (hutan tropika)4terbiar; tidak diusahakan (tanah)
Guru saya ialah seorang sami tradisi hutan, jadi beliau menyukai ketenangan hutan.
3Kata NamaC1
sami hutan
Sami yang tinggal atau beramal di dalam hutan (sami yang menetap di hutan dalam tradisi Buddha).
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaotiba; masukป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3rimba (hutan tropika)4terbiar; tidak diusahakan (tanah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganนำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)แด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (rasmi)อรัญญิกà-ran-yíkอรัญญิกà-ran-yík1menetap di hutan; kaitan dengan hutan (terutama sami)2sami hutan3Aranyik (tempat di Thailand)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)
Penduduk kampung pergi ke dalam hutan untuk mempersembahkan makanan kepada sami hutan tersebut.