อรัญวาสี(à-ran-yá-waa-sĕe)
Maksud
1Kata NamaB2
pertapa yang tinggal di hutan; rahib
Pertapa atau rahib yang tinggal di dalam hutan; sering digunakan dalam konteks agama Buddha.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1bosan; muak2bosan dengan; muak dengan3mual; loya (basahan)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di bandar; pusat bandar2bandar; kawasan bandarเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmahu; inginไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕe1pertapa yang tinggal di hutan; rahib2sami hutanบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1gunung2banjaran; banjaran gunung
Dia bosan dengan kehidupan kota, jadi dia mahu pergi hidup sebagai pertapa hutan di atas gunung.
2Kata NamaC1
sami hutan
(Agama Buddha) Sami yang tinggal dan beramal di dalam hutan, tergolong dalam tradisi tinggal di hutan (ฝ่ายอรัญวาสีฝ่ายอรัญวาสีfàai à-ran-waa-sĕeforest-dwelling sect (of Buddhist monks)).
Contoh
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1sami tua yang dihormati2Sami Tua (gelaran)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)8pemberi maklumat; pengintipอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕe1pertapa yang tinggal di hutan; rahib2sami hutanท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)เน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2fokus pada; mengutamakan3menonjolkan (sebutan/tipografi)การปฏิบัติกรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt gam-má-tăanการปฏิบัติกรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt gam-má-tăanamalan meditasi (Buddha)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3rimba (hutan tropika)4terbiar; tidak diusahakan (tanah)
Luang Pu ialah seorang sami daripada tradisi penghuni hutan, jadi beliau menekankan amalan meditasi di dalam hutan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
อรัญà-ranอรัญà-ranhutan; belantaraBahagian 1
+
อรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕepertapa yang tinggal di hutan; rahib