ยากยิ่ง

yâak yîng

Maksud

1Kata NamaB2

teramat sukar; sangat susah

teramat sukar; sangat susah untuk dilakukan atau ditangani

Contoh

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1keputusan2pembuatan keputusanครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1teramat sukar; sangat susah2dengan penuh kesukaran; sangat sukarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukit
Membuat keputusan ini adalah perkara yang sangat sukar baginya.
2Kata NamaB2

dengan penuh kesukaran; sangat sukar

dengan cara yang sangat sukar dilakukan; dengan penuh kesukaran

Contoh

การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róopembelajaran; pemerolehan pengetahuan/kemahiranภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1bahasa2laras bahasa; jargon; bahasa khususใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1boleh buat; mampu melakukan sesuatu2[!] Saya/kami berjaya!3dibenarkan melakukan [sesuatu]ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1teramat sukar; sangat susah2dengan penuh kesukaran; sangat sukarกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanak
Mempelajari bahasa baharu bagi orang dewasa dilakukan dengan kesukaran yang jauh lebih besar berbanding kanak-kanak.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susahtidak mungkin berlaku; digunakan sebagai kata keterangan yang bermaksud 'hampir tidak' atau 'jarang' dalam bahasa Thai (ยากจะ..., ยากที่...)Bahagian 1
+
ยิ่งyîngยิ่งyîng1malah; semakin; lebih2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/penekanan)Menandakan tahap yang lebih tinggi atau peningkatan; juga digunakan untuk membawa maksud lebih-lebih lagi.Bahagian 2
ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîngteramat sukar; sangat susah