ฆราวาส(ká-raa-wâat)
Maksud
1Kata NamaB2
orang awam; perumah tangga
Orang yang menjalani kehidupan biasa dan bukan kehidupan sebagai sami atau biarawati yang ditahbiskan, khususnya dalam konteks agama Buddha.
Contoh
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1puan; makcik (sapaan sopan kepada wanita yang lebih tua)2ibu saudara (lebih tua daripada ibu bapa; gelaran hormat)เป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatmenjadi orang awam; hidup sebagai orang awamที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinasi; tempat untuk ditujuทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirทุกtúkทุกtúk1setiap (selang masa/kekerapan)2setiap; tiap-tiapวันพระwan práวันพระwan práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)
Mak cik saya ialah seorang penganut awam yang pergi berbuat amal di kuil setiap hari suci penganut Buddha.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงจะtĕung jàเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatแต่dtàeเขาkăoก็gâwศึกษาsèuk-săaธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Walaupun dia seorang penganut awam, dia mempelajari Dhamma secara mendalam.
พระท่านprá tâanเทศนาtêt-sà-năaให้hâiทั้งtángพระภิกษุprá pík-sùและláeฆราวาสká-raa-wâatที่มาtêe maaฟังธรรมfang tamในnaiวันนี้wan née
Sami itu menyampaikan khutbah kepada para sami dan penganut awam yang datang untuk mendengar Dhamma hari ini.
ฆราวาสká-raa-wâatผู้pôoมีmeeศรัทธาsàt-taaมักจะmák jàทำหน้าที่tam nâa-têeอุปถัมภ์ค้ำชูùp-bpà-tăm kám chooพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaด้วยdûuayการถวายgaan tà-wăaiปัจจัยสี่bpàt-jai sèe
Pengikut awam yang setia sering menyokong agama Buddha dengan mempersembahkan empat keperluan asas kepada para sami.
2Kata SifatB2
awam; sekular; bukan monastik
Berkaitan dengan orang awam atau kehidupan sekular, berbeza dengan kehidupan monastik atau keagamaan (cth., งานฆราวาส = tugas awam).
Contoh
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1kehidupan; proses kehidupan2cara hidup; gaya hidupแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2model; corak; reka bentuk; templat3secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)4borang; soal selidikฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1orang awam; perumah tangga2awam; sekular; bukan monastikมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeภาระหน้าที่paa-rá nâa-têetugas; tanggungjawabที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1bertanggungjawab terhadap2mengambil tanggungjawab3bertanggungjawab menguruskan; mengetuaiมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; sangat banyak; melimpah2sangat banyak; begitu banyak
Menjalani kehidupan sekular membawa banyak tugas dan tanggungjawab.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakลาสิกขาlaa-sìk-kăaเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepฆราวาสká-raa-wâatตามเดิมdtaam derm
Selepas meninggalkan kehidupan sebagai sami, dia kembali ke kehidupan lamanya sebagai orang awam.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatเราraoก็gâwสามารถsăa-mâatปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamและláeรักษาศีลràk-săa sĭinห้าhâaให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtได้dâi
Walaupun dalam keadaan sebagai orang awam, kita boleh mengamalkan Dhamma dan mematuhi lima rukun moral dengan murni.
ท่านพุทธทาสภิกขุtâan pút-tá-tâat pík-kùเน้นย้ำnén yámว่าwâaการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamนั้นnánเป็นไปได้bpen bpai dâiแม้máeสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeยังyangครองkrongวิสัยฆราวาสwí-săi ká-raa-wâatอยู่yòo
Buddhadasa Bhikkhu menekankan bahawa mencapai pencerahan adalah mungkin walaupun bagi mereka yang masih menjalani kehidupan sekular.