ทุลักทุเล(tú-lák-tú-le)
Maksud
1Kata KeteranganB2
dengan penuh kesulitan; kekok
Dalam cara yang sangat sukar, janggal, atau kekok; dengan penuh kepayahan dan kesulitan.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)แบกbàekแบกbàek1menanggung; memikul sesuatu (beban/tanggungjawab)2memikul di belakang/bahuกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1lebih besar (perbandingan)2menjadi lebih besar; membesarบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2batu loncatan (kiasan laluan ke atas)3tangga mudah alihทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1dengan penuh kesulitan; kekok2sukar; janggal (situasi)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Saya terkial-kial membawa beg besar menaiki tangga.
2Kata SifatB2
sukar; janggal (situasi)
Menggambarkan situasi atau proses yang sukar, bercelaru, dan susah diuruskan dengan lancar.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ขนkŏnขนkŏn1bulu (badan manusia/haiwan)2meremang bulu roma3mengangkut; membawa (barangan)4penjodoh bilangan: helai buluของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2bertukar (kerja; sekolah; jabatan)3pindah rumahห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1dengan penuh kesulitan; kekok2sukar; janggal (situasi)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarลิฟต์lípลิฟต์líplifเสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2membayar3mendiang; arwah4kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)5sedihnya; malangnya (partikel akhir)6hilang; melepaskan; membazir7basi; rosak; terjejasและláeและláedan (kata hubung)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1turun dengan lebat; hujan lebat2membebankan [seseorang/sesuatu]; terutamanya ditanggung oleh [seseorang]
Kami memindahkan barang-barang kami ke bilik baharu dengan cara yang sangat sukar dan kucar-kacir kerana lif rosak dan hujan lebat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sukar; menyusahkan2mengalami kesusahan; hidup susah3miskin; susah (keadaan hidup)
- sukar; menyusahkan
- mengalami kesusahan; hidup susah
- miskin; susah (keadaan hidup)
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1sukar; payah; susah2dalam kesusahan; mengalami kesusahan
- sukar; payah; susah
- dalam kesusahan; mengalami kesusahan
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1terhenti-henti; canggung; teragak-agak (terutamanya pertuturan/pergerakan)2menggagap; goyah; bergerak/meneruskan dengan tersentak-sentak
- terhenti-henti; canggung; teragak-agak (terutamanya pertuturan/pergerakan)
- menggagap; goyah; bergerak/meneruskan dengan tersentak-sentak
อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâadengan kekok; secara tidak wajar; dengan melucukan
dengan kekok; secara tidak wajar; dengan melucukan