หวือหวา(wĕuu-wăa)
Maksud
1Kata SifatB1
menonjol; ranggi
Sangat menarik perhatian atau cuba mencari perhatian dari segi gaya, reka bentuk, atau persembahan.
Contoh
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1papan iklan2papan iklan besarใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)สีจัดsĕe jàtสีจัดsĕe jàt(tentang warna) terang; pekat; menyalaและláeและláedan (kata hubung)หวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1menonjol; ranggi2sensasi; dramatik3glamor; menawanดึงdeungดึงdeung1tarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3tarik balik; tahan4seret (pada skrin)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1penglihatan; daya penglihatan2pandangan; renungan3pandangan; perspektif (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Papan iklan baharu itu berwarna-warni dan mencolok mata, sangat menarik perhatian.
2Kata SifatB2
sensasi; dramatik
Bertujuan untuk mencipta keterujaan atau kejutan lebih daripada isi kandungan; bersifat sensasi dari segi nada atau kesan.
Contoh
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1tajuk utama berita2menjadikan tajuk utama; memberi tajuk utamaดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiหวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1menonjol; ranggi2sensasi; dramatik3glamor; menawanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1kandungan; isi2liputan; bahanกลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Tajuk berita itu kelihatan sensasi, tetapi kandungannya tidak mengandungi maklumat baharu.
3Kata SifatB2
glamor; menawan
Sangat menawan atau glamor dengan cara yang menonjol.
Contoh
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésgaun terusan; gaun wanitaสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiหวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1menonjol; ranggi2sensasi; dramatik3glamor; menawanเด่นdènเด่นdèn1menonjol; ketara2menyerlah; menonjol3cemerlang; unggulกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlis
Gaun merahnya kelihatan glamor, lebih menonjol daripada semua orang di majlis itu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1menarik perhatian; menonjol; memikat pandangan2memikat pandangan; menonjol
- menarik perhatian; menonjol; memikat pandangan
- memikat pandangan; menonjol
ซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâa1berbuih; mendesis2meriah; bersemangat; mencolok
- berbuih; mendesis
- meriah; bersemangat; mencolok
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1masam (rasa)2bergaya/menonjol (slanga)3bau masam/basi
- masam (rasa)
- bergaya/menonjol (slanga)
- bau masam/basi
ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatterang dan menonjol; keterlaluan (warna/gaya)
terang dan menonjol; keterlaluan (warna/gaya)
โลดโผนlôht pŏhnโลดโผนlôht pŏhn1berani; penuh pengembaraan; akrobatik; penuh aksi ngeri2melompat dan meloncat; melakukan aksi berani
- berani; penuh pengembaraan; akrobatik; penuh aksi ngeri
- melompat dan meloncat; melakukan aksi berani