ใจจริง
jai-jingMaksud
1Kata KeteranganB2
sesungguhnya; sejujurnya; dalam hati
Sesungguhnya atau sejujurnya, menyatakan perasaan atau niat dalaman yang sebenar (sering digunakan sebagai kata keterangan ayat).
Contoh
ใจจริงjai-jingใจจริงjai-jing1sesungguhnya; sejujurnya; dalam hati2niat sebenar; perasaan tulusฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkpada mulanya; dari awal; asalnyaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan berani
Sejujurnya, saya mahu memberitahu kebenaran sejak dari awal, tetapi saya tidak berani.
3 contoh lagiPapar kurang
ใจจริงjai-jingเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakย้ายyáaiงานngaanเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngทำtamเพราะprɔ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sejujurnya, dia tidak mahu bertukar kerja; dia terpaksa melakukannya kerana keluarganya.
ใจจริงjai-jingฉันchǎnอยากyàakปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแต่dtɛ̀ɛเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛทีมtiimจึงjʉngยอมรับyɔɔm-rápไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Sejujurnya, saya mahu menolak tawaran itu, tetapi demi pasukan, saya menerimanya buat masa ini.
ใจจริงjai-jingเธอtəəอยากyàakใช้เวลาchái-wee-laaกับgàpงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàมากกว่าmâak-gwàaตัวเลขdtuua-lêekเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛหน้าที่nâa-tîiบีบให้bìip-hâiต้องdtɔ̂ngอยู่yùuฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii
Sesungguhnya, dia lebih suka meluangkan masa dengan seni daripada nombor, tetapi tugas memaksanya untuk kekal dalam bahagian perakaunan.
2Kata NamaB2
niat sebenar; perasaan tulus
Niat tulen atau perasaan tulus ikhlas seseorang, berlawanan dengan kata-kata atau tingkah laku luaran.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangแต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jingแต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jingtetapi jauh di sudut hati; sejujurnya; hakikatnyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จบลงjòp-longจบลงjòp-long1tamat; berakhir; selesai2berakhir dengan; berkesudahan
Dia tersenyum kepada semua orang, tetapi di lubuk hatinya dia tidak mahu acara ini berakhir.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛทำเป็นtam-bpenไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiแต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jingเสียใจsǐia-jaiที่tîiลูกlûukพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Ibu berpura-pura seperti semuanya baik-baik saja, tetapi di lubuk hatinya dia terluka kerana anaknya berkata begitu.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiโกรธgròotทว่าtá-wâaใจจริงjai-jingยังyangคาใจkaa-jaiและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanคำอธิบายkam-à-tí-baai
Dia berkata dia tidak marah, namun hakikatnya dia masih berasa terkilan dan mahukan penjelasan.
เขาkǎoยอมyɔɔmตกลงdtòk-longตามdtaamมติmá-dtìกลุ่มglùmทั้งที่táng-tîiใจจริงjai-jingไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiและlɛ́มีmiiแผนpɛ̌ɛnอีกìikแบบbɛ̀ɛp
Dia bersetuju dengan keputusan kumpulan itu, walaupun niat sebenarnya adalah untuk tidak bersetuju dan dia mempunyai rancangan lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ใจจริง disebut ใจ-จิง?
jai-jing
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
จริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)benar; betul; tulenBahagian 2
ใจจริงjai-jingใจจริงjai-jingsesungguhnya; sejujurnya; dalam hatisesungguhnya; sejujurnya; dalam hatiPerkataan