กินยาก
gin yâakMaksud
1Kata SifatA2
cerewet makan; susah diberi makan
Menggambarkan seseorang yang sangat memilih tentang makanan, menolak banyak hidangan, atau hanya makan perkara tertentu.
Contoh
หลานlăanหลานlăan1cucu2anak saudaraฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กินยากgin yâakกินยากgin yâak1cerewet makan; susah diberi makan2sukar dimakan; menyusahkan untuk dimakan3tidak sedap; sukar ditelanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiแตะdtàeแตะdtàe1menyentuh perlahan; menepuk ringan2mencapai; mencecah (tahap)ผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Anak saudara lelaki saya cerewet makan; dia tidak akan menyentuh sayur-sayuran langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoกินginยากมากyâak-mâakเลือกlʉ̂ʉakแต่dtɛ̀ɛข้าวผัดkâao-pàtกับgàpไก่ทอดgài-tɔ̂ɔt
Dia dahulunya sangat cerewet makan, hanya memilih nasi goreng dan ayam goreng.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaพาไปpaa bpaiกินginร้านบุฟเฟต์ráan búp-fâyเขาkăoอาจàatไม่mâiคุ้มkúmเพราะpráwเขาkăoกินยากgin yâakและláeเลือกlêuuakน้อยมากnói mâak
Jika kami membawanya ke bufet esok, ia mungkin tidak berbaloi kerana dia cerewet makan dan memilih sangat sedikit.
ลูกสาวlôok săaoฉันchănกินยากgin yâakต้องdtôngค่อยkôiๆ-แนะนำเมนูnáe-nam may-nooใหม่màiและláeให้hâiลองชิมlong chimทีละนิดtee lá nít
Anak perempuan saya seorang yang cerewet makan; saya perlu memperkenalkan hidangan baharu secara beransur-ansur dan membiarkannya mencuba sedikit demi sedikit.
2Kata SifatA2
sukar dimakan; menyusahkan untuk dimakan
Menggambarkan makanan yang memerlukan usaha untuk dimakan, contohnya kerana banyak tulang atau mempunyai cangkerang yang perlu dibuang.
Contoh
ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กินยากgin yâakกินยากgin yâak1cerewet makan; susah diberi makan2sukar dimakan; menyusahkan untuk dimakan3tidak sedap; sukar ditelanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiก้างgâangก้างgâang1tulang ikan2secara kiasan: halangan; orang yang menggangguเยอะyéhเยอะyéh1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyak
Ikan ini sukar dimakan kerana mempunyai banyak tulang.
3 contoh lagiPapar kurang
Ketam ini agak susah dimakan. Anda perlu menanggalkan cangkerangnya terlebih dahulu.
หอยhŏiขมkŏmจานjaanนี้néeอร่อยà-ròiแต่dtàeกินยากgin yâakเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiไม้จิ้มฟันmáai jîm fanแคะkáeเนื้อnéuuaออกจากòk jàakเปลือกbplèuak
Siput air tawar ini sedap tetapi agak susah dimakan kerana anda perlu mengeluarkan isinya daripada cangkerang dengan pencungkil gigi.
3Kata SifatB1
tidak sedap; sukar ditelan
Menggambarkan makanan atau ubat yang berasa tidak sedap atau sukar untuk ditelan.
Contoh
ยาน้ำyaa náamยาน้ำyaa náamubat cecair; sirapขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขมkŏmขมkŏm1pahit (rasa)2pahit; perit (emosi)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiกินยากgin yâakกินยากgin yâak1cerewet makan; susah diberi makan2sukar dimakan; menyusahkan untuk dimakan3tidak sedap; sukar ditelanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)
Ubat cecair ini sangat pahit dan sukar untuk diambil oleh kanak-kanak.
3 contoh lagiPapar kurang
สมุนไพรsà-mŭn praiตัวdtuuaนี้néeกลิ่นแรงglìn raengกินยากgin yâakต้องdtôngผสมpà-sŏmน้ำผึ้งnám pêungช่วยchûuai
Herba ini mempunyai bau yang kuat dan sukar ditelan; anda perlu mencampurkannya dengan madu.
Pil itu terlalu besar dan sukar ditelan, jadi ia perlu dibahagikan kepada dua.
อาหารคลีนaa-hăan kleenบางเมนูรสชาติbaang may-noo rót-châatอ่อนònไปbpaiทำให้tam hâiกินยากgin yâakสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeชินchinกับgàpรสจัดrót jàt
Beberapa hidangan pemakanan bersih terlalu tawar, menjadikannya sukar dimakan bagi mereka yang biasa dengan rasa yang kuat.
Pecahan Perkataan
+
ยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)sukar; susahBahagian 2
กินยากgin yâakกินยากgin yâakcerewet makan; susah diberi makancerewet makan; susah diberi makanPerkataan