บุกรุก
bùk-rúkMaksud
1Kata KerjaB2
menceroboh; masuk tanpa izin
memasuki tanah, hartanah, atau sesuatu tempat tanpa kebenaran
Contoh
ห้ามhâamห้ามhâam[untuk] melarang; menegahบุกรุกbùk-rúkบุกรุกbùk-rúk1menceroboh; masuk tanpa izin2menceroboh; melanggar hak3pencerobohan (undang-undang)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3ruang; ranah (kiasan)ส่วนบุคคลsùuan-bùk-konส่วนบุคคลsùuan-bùk-kon1peribadi; milik individu2persendirian; bukan awamโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-ráptidak menerima [sesuatu]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatmembenarkan; mengizinkan
Jangan menceroboh kawasan persendirian tanpa kebenaran.
3 contoh lagiPapar kurang
มีmiiคนkonบุกรุกbùk-rúkเข้าบ้านkâo-bâanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngมาmaaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Seseorang menceroboh masuk ke dalam rumah malam tadi, jadi polis datang untuk menyiasat.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konเผลอplə̌əบุกรุกbùk-rúkเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamของkɔ̌ɔngวัดwátจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaเชิญออกchəən-ɔ̀ɔk
Beberapa pelancong secara tidak sengaja memasuki kawasan larangan kuil tersebut, dan kakitangan terpaksa mengiringi mereka keluar.
การบุกรุกgaan-bùk-rúkเข้าkâoอาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanหลังlǎngเวลาทำการwee-laa-tam-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtและlɛ́อาจàatถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Memasuki bangunan pejabat selepas waktu pejabat tanpa kebenaran adalah satu kesalahan dan boleh membawa kepada tindakan undang-undang.
2Kata KerjaB2
menceroboh; melanggar hak
mengambil alih, menembusi, atau merampas secara beransur-ansur kawasan, sumber, atau hak orang lain secara haram atau paksa
Contoh
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1lombong2parit/terusan pengairan (dialek Utara)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasๆ-บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1menceroboh; masuk tanpa izin2menceroboh; melanggar hak3pencerobohan (undang-undang)ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1sumber2sumber semula jadiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1kekurangan; terhad2kekurangan; tidak mencukupiน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisi
Syarikat perlombongan tersebut secara beransur-ansur menceroboh dan mengambil alih sumber komuniti sehingga penduduk kampung mula menghadapi kekurangan air.
3 contoh lagiPapar kurang
อุตสาหกรรมท่องเที่ยวùt-sǎa-hà-gam-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnอาจàatบุกรุกbùk-rúkสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Pelancongan yang tidak mampan boleh menceroboh dan merampas hak nelayan tempatan tanpa disedari.
แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmดิจิทัลdì-jì-tâlขนาดใหญ่kà-nàat-yàiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaบุกรุกbùk-rúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iผ่านpàanนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotตนเองdton-eeng
Platform digital yang besar dikritik kerana menceroboh ruang ekonomi usahawan kecil melalui dasar yang mementingkan diri sendiri.
การผูกขาดgaan-pùuk-kàatข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiอาจàatเท่ากับtâo-gàpการบุกรุกgaan-bùk-rúkสิทธิsìt-tíความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Memonopoli data pengguna boleh dianggap sebagai menceroboh hak privasi dan secara tersirat mengawal sumber data masyarakat.
3Kata NamaC1
pencerobohan (undang-undang)
perbuatan atau kesalahan masuk tanpa izin atau menceroboh secara haram
Contoh
คดีká-diiคดีká-diikes undang-undang; tuntutan mahkamahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ศาลsǎanศาลsǎan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1memutuskan; membuat keputusan2menghakimi; mengadiliว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanการบุกรุกgaan-bùk-rúkการบุกรุกgaan-bùk-rúk1pencerobohan; masuk tanpa izin2Pencerobohan tanah/hutan3Pencerobohan sistemเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎasuspek; orang tertuduh dalam kes jenayahล้ำlámล้ำlám1maju; canggih; menonjol2melampaui; melangkaui batasเขตkèetเขตkèet1daerah (pentadbiran)2kawasan; zon3sempadan; had4bidang kuasaเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)โดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìttidak berhak; tidak layak; tidak dibenarkanตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaisecara sah; menurut undang-undang
Mahkamah memutuskan kes ini sebagai kesalahan pencerobohan haram kerana suspek menceroboh ke dalam kawasan tersebut tanpa kebenaran yang sah.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaแม้mɛ́ɛจะjàอ้างâangความจำเป็นkwaam-jam-bpenก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatยกเว้นyók-wénความผิดkwaam-pìtฐานtǎanบุกรุกbùk-rúkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการgaanล่วงล้ำlûuang-lámสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Pegawai menjelaskan bahawa walaupun alasan keperluan diberikan, ia tidak dapat mengecualikan kesalahan pencerobohan haram, yang merupakan pelanggaran hak orang lain secara tidak sah.
การบุกรุกgaan-bùk-rúkมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเพียงpiiangการข้ามgaan-kâamรั้วrúuaหากhàakรวมถึงruuam-tʉ̌ngการยึดครองgaan-yʉ́t-krɔɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโดยdooiไร้ráiเอกสารèek-gà-sǎanสิทธิsìt-tíและlɛ́ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuai
Pencerobohan haram bukan sekadar bermaksud memanjat pagar; ia juga termasuk menduduki tanah tanpa dokumen hak milik dan melanggar peraturan tempatan.
ชาวบ้านchaao-bâanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianว่าwâaมีmiiการบุกรุกgaan-bùk-rúkพื้นpʉ́ʉnที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náสร้างsâangรั้วrúuaปิดกั้นbpìt-gânทางtaangสาธารณะsǎa-taa-rá-náโดยพลการdooi-pá-lá-gaan
Penduduk kampung mengadu tentang pencerobohan tanah awam, dengan pagar dibina sewenang-wenangnya merentasi laluan awam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bùk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บุกbùkบุกbùk1menceroboh; menyerbu; meluru2mendesak masuk; memaksa masuk; membuat langkah agresif (kiasan)3konjac; keladi kaki gajah; tumbuhan Amorphophallusmenceroboh; menyerbu; meluruBahagian 1
+
รุกrúkรุกrúk1mara; menyerang2mengorak langkah; mengambil langkah ofensif3menceroboh; melanggar batas4ofensif; agresif (strategi)5pasangan penetratif atau aktif (slanga)mara; menyerangBahagian 2
บุกรุกbùk-rúkบุกรุกbùk-rúkmenceroboh; masuk tanpa izinmenceroboh; masuk tanpa izinPerkataan