บุกรุก(bùk rúk)
Maksud
1Kata KerjaB2
menceroboh; masuk tanpa izin
memasuki tanah, hartanah, atau sesuatu tempat tanpa kebenaran
Contoh
ห้ามhâamห้ามhâam1[untuk] melarang; menegah2[untuk] melarang (secara rasmi); mengharamkan3[kn.] laranganบุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1menceroboh; masuk tanpa izin2menceroboh; melanggar hak3pencerobohan (undang-undang)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3tempatan; di tapak; lapangan (pengubah)4bidang; skop (kiasan)ส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1peribadi; milik individu2persendirian; bukan awamโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráptidak menerima [sesuatu]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatmembenarkan; mengizinkan
Jangan menceroboh kawasan persendirian tanpa kebenaran.
2Kata KerjaB2
menceroboh; melanggar hak
mengambil alih, menembusi, atau merampas secara beransur-ansur kawasan, sumber, atau hak orang lain secara haram atau paksa
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1lombong2parit/terusan pengairan (dialek Utara)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasๆ-บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1menceroboh; masuk tanpa izin2menceroboh; melanggar hak3pencerobohan (undang-undang)และláeและláedan (kata hubung)ยึดครองyéut krongยึดครองyéut krong1menduduki (ketenteraan/politik)2mengambil alih/mendominasiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1sumber2sumber semula jadi3sumber manusiaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1kekurangan; terhad2kekurangan; tidak mencukupiน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)
Syarikat perlombongan tersebut secara beransur-ansur menceroboh dan mengambil alih sumber komuniti sehingga penduduk kampung mula menghadapi kekurangan air.
3Kata NamaC1
pencerobohan (undang-undang)
perbuatan atau kesalahan masuk tanpa izin atau menceroboh secara haram
Contoh
ศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1memutuskan; membuat keputusan2menghakimi; mengadiliว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikคดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1salah; kesalahan; rasa bersalah2kesalahan; pelanggaran (undang-undang)ฐานtăanฐานtăan1tahap status; pangkat; keadaan2asas (matematik)3asas; alasan4tapak; asas5pangkalan (operasi)บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1menceroboh; masuk tanpa izin2menceroboh; melanggar hak3pencerobohan (undang-undang)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspek (kes jenayah)ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1melanggar; mencabuli2melanggar; mencabuli (harta intelek/hak)3melanggar batas; menyinggung (kesopanan)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3tempatan; di tapak; lapangan (pengubah)4bidang; skop (kiasan)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráptidak menerima [sesuatu]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatmembenarkan; mengizinkanตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măaisecara sah; menurut undang-undang
Mahkamah memutuskan kes ini sebagai kesalahan pencerobohan haram kerana suspek menceroboh ke dalam kawasan tersebut tanpa kebenaran yang sah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
รุกล้ำrúk lámรุกล้ำrúk lámmenceroboh; masuk tanpa izin; melanggar batas
menceroboh; masuk tanpa izin; melanggar batas
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1menceroboh (tanah/sempadan)2melampaui batas; mencabuli (hak/privasi/kuasa)
- menceroboh (tanah/sempadan)
- melampaui batas; mencabuli (hak/privasi/kuasa)
รุกrúkรุกrúk1mengorak langkah; mengambil langkah ofensif2menceroboh; melanggar batas3ofensif; agresif (strategi)4mara; menyerang5pasangan aktif/dominan (slanga)
- mengorak langkah; mengambil langkah ofensif
- menceroboh; melanggar batas
- ofensif; agresif (strategi)
- mara; menyerang
- pasangan aktif/dominan (slanga)
รุกรานrúk raanรุกรานrúk raan1menceroboh; mencabuli2menceroboh (secara ketenteraan)
- menceroboh; mencabuli
- menceroboh (secara ketenteraan)
รุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1mara; maju ke hadapan2menceroboh; menembusi
- mara; maju ke hadapan
- menceroboh; menembusi
Pecahan Perkataan
+
บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúkmenceroboh; masuk tanpa izin