พ่อใหญ่
pɔ̂ɔ-yàiMaksud
1Kata NamaB1
[Isan] lelaki warga emas yang dihormati (sapaan)
Kata sapaan hormat untuk lelaki warga emas di wilayah Isan (Timur Laut Thai), serupa dengan 'pak cik', 'datuk', atau 'tuan'.
Contoh
พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[Isan] lelaki warga emas yang dihormati (sapaan)2(Isan) datukครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)อaยูyooยูyoo1awak (kawalan/basahan)2U (nama huruf)3pokok yewไสsăiไสsăi1mengetam; mengikis hingga licin2di mana; ke mana (Isan)3menolak; menyorong4menghiris atau menyagat makanan; mengikis aisครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Maafkan saya, tuan. Di manakah jalan ke pasar?
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiพวกpûuakพ่อใหญ่pôr yàiมักจะmák jàมาmaaนั่งคุยกันnâng kui ganที่têeใต้dtâiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangหน้าบ้านnâa bâan
Pada waktu petang, orang-orang tua itu biasanya datang dan duduk berbual di bawah pokok mangga di hadapan rumah.
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiบ้านbâanตรงข้ามdtrong-kâamแกgɛɛใจดีjai-diiมากmâakชอบchɔ̂ɔpเอาaoผลไม้pǒn-lá-máaiมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiประจำbprà-jam
Orang tua dari rumah di seberang jalan itu sangat baik hati; dia sering berkongsi buah-buahan dengan kami.
หากhàakมีปัญหาmii-bpan-hǎaหรือrʉ̌ʉข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทุกคนtúk-konก็gɔ̂จะjàไปbpaiขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiเพราะprɔ́ท่านtânเป็นที่เคารพนับถือbpen-tîi-kao-róp-náp-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Jika terdapat sebarang masalah atau konflik di kampung, semua orang akan pergi kepada orang tua itu untuk mendapatkan nasihat kerana dia dihormati oleh semua.
2Kata NamaC1
(Isan) datuk
Istilah kekeluargaan untuk datuk, khususnya datuk sebelah ibu, dalam penggunaan bahasa Isan.
Contoh
ปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəmcuti sekolah; cuti penggalนี้níiนี้níi1ini2yang iniแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasจะพาjà-paaจะพาjà-paaakan membawa [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiampergi melawat seseorang atau tempatพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài1[Isan] lelaki warga emas yang dihormati (sapaan)2(Isan) datukที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (wilayah Thailand)2Isan; Thai Timur Laut3Isan (bahasa/dialek)4timur laut (mata angin)ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎan[untuk] memasak; menyediakan makananให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หลานlǎanหลานlǎan1cucu2anak saudaraกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)
Pada cuti sekolah kali ini, Ibu akan membawa saya menziarahi datuk saya di Isan. Dia ialah bapa Ibu dan suka memasak untuk cucu-cucunya.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนdtɔɔnแม่mɛ̂ɛยังyangเล็กlékพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiทำนาtam-naaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าfáaยังyangไม่mâiสว่างsà-wàangเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənส่งsòngแม่mɛ̂ɛกับgàpน้าnáaเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉ
Ibu memberitahu saya bahawa ketika dia masih kecil, Datuk terpaksa pergi ke sawah sebelum fajar menyingsing untuk mencari wang bagi menyekolahkan Ibu dan adiknya.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแม่mɛ̂ɛสมัยเด็กsà-mǎi-dèkฉันchǎnมักmákได้เห็นdâai-hěnอีกìikมุมmumหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛที่tîiไม่เคยmâi-kəəiรู้rúuและlɛ́เข้าใจkâo-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nว่าwâaทำไมtam-maiท่านtânจึงjʉngผูกพันpùuk-panกับgàpลูกสาวlûuk-sǎaoคนนี้kon-níiนักnák
Setiap kali Datuk bercerita tentang zaman kanak-kanak Ibu, saya dapat mengenali sisi dirinya yang tidak pernah saya ketahui dan lebih memahami sebabnya beliau begitu rapat dengan anak perempuannya ini.
แม้mɛ́ɛพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiจะjàจากjàakไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทุกครั้งที่túk-kráng-tîiแม่mɛ̂ɛยกyókคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔมาmaaบอกbɔ̀ɔkลูกหลานlûuk-lǎanฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kราวกับว่าraao-gàp-wâaท่านtânยังyangนั่งnângอยู่yùuกลางglaangวงคุยwong-kuiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Walaupun Datuk telah meninggal dunia bertahun-tahun yang lalu, setiap kali Ibu menyampaikan ajaran ayahnya kepada anak cucu, saya berasa seolah-olah beliau masih duduk bersama kami ketika keluarga berbual.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pɔ̂ɔ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapabapa; ayahBahagian 1
+
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài[Isan] lelaki warga emas yang dihormati (sapaan)[Isan] lelaki warga emas yang dihormati (sapaan)Perkataan