พ่อใหญ่

pɔ̂ɔ-yài

Maksud

1Kata NamaB1

[Isan] lelaki warga emas yang dihormati (sapaan)

Kata sapaan hormat untuk lelaki warga emas di wilayah Isan (Timur Laut Thai), serupa dengan 'pak cik', 'datuk', atau 'tuan'.

Contoh

3 contoh lagi
2Kata NamaC1

(Isan) datuk

Istilah kekeluargaan untuk datuk, khususnya datuk sebelah ibu, dalam penggunaan bahasa Isan.

Contoh

ปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəmcuti sekolah; cuti penggalนี้níiนี้níi1ini2yang iniแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasจะพาjà-paaจะพาjà-paaakan membawa [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiampergi melawat seseorang atau tempatพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài1[Isan] lelaki warga emas yang dihormati (sapaan)2(Isan) datukที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (wilayah Thailand)2Isan; Thai Timur Laut3Isan (bahasa/dialek)4timur laut (mata angin)ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎan[untuk] memasak; menyediakan makananให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หลานlǎanหลานlǎan1cucu2anak saudaraกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)
Pada cuti sekolah kali ini, Ibu akan membawa saya menziarahi datuk saya di Isan. Dia ialah bapa Ibu dan suka memasak untuk cucu-cucunya.
3 contoh lagi

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

pɔ̂ɔ

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

+
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài[Isan] lelaki warga emas yang dihormati (sapaan)[Isan] lelaki warga emas yang dihormati (sapaan)Perkataan