เล็ดลอด
lét lôtMaksud
1Kata KerjaB2
meresap; bocor; menembusi; terlepas
Melepasi celah atau bukaan kecil secara perlahan-lahan atau sedikit demi sedikit, seperti air, cahaya, bunyi, mahupun kata-kata atau senyuman yang terlepas tanpa sengaja.
Contoh
แสงsăengแสงsăengcahayaเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiเล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1meresap; bocor; menembusi; terlepas2bocor; tersebar (maklumat)3menyusup; masuk atau keluar secara senyapผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanlangsir; tiraiเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Cahaya pagi menyusup masuk melalui langsir ke dalam bilik.
3 contoh lagiPapar kurang
Air hujan bocor melalui retakan bumbung, menyebabkan lantai basah.
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórค่อยkôiๆ-เล็ดลอดlét lôtจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-แม้máeประตูbprà-dtuuจะjàปิดแน่นbìt nâen
Suara ketawa perlahan-lahan menyusup keluar dari bilik sebelah walaupun pintu ditutup rapat.
เธอterยิ้มyímบางbaangๆ-เล็ดลอดlét lôtออกมาòk maaทั้งที่táng têeพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอารมณ์aa-romไว้wái
Senyuman nipis terlepas walaupun dia cuba mengawal emosinya.
2Kata KerjaB2
bocor; tersebar (maklumat)
Tersebar atau terlepas tanpa sengaja, terutamanya mengenai maklumat, berita, atau rahsia.
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2khabar angin; desas-desusการย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1pemindahan; perpindahan2pemindahan; pertukaranผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăaneksekutif; pengurus; pentadbirเล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1meresap; bocor; menembusi; terlepas2bocor; tersebar (maklumat)3menyusup; masuk atau keluar secara senyapออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara5keluar (selepas kata kerja: meluahkan, tiba-tiba menangis)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidangลับlápลับláp1rahsia; sulit2mengasah3peribadi; tertutup; terpencil4secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyap5hilang; lenyap; ghaib dari pandanganอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraไม่ตั้งใจmâi dtâng jaiไม่ตั้งใจmâi dtâng jai1secara tidak sengaja; tanpa niat2tanpa perhatian; secara sambil lewa
Berita mengenai pemindahan eksekutif terbocor secara tidak sengaja daripada mesyuarat rahsia itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaบางส่วนbaang sùuanเล็ดลอดlét lôtไปถึงbpai tĕungสื่อsèuuก่อนที่gòn têeบริษัทbor-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Beberapa maklumat pelanggan bocor kepada pihak media sebelum syarikat membuat pengumuman rasmi.
แม้máeจะjàมีmeeการgaanเซ็นสัญญาsen săn-yaaไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkrohng gaanกลับglàpเล็ดลอดlét lôtไปถึงbpai tĕungคู่แข่งkôo kàeng
Walaupun telah menandatangani perjanjian kerahsiaan, butiran projek tetap bocor kepada pesaing.
รายงานraai-ngaanภายในpaai naiที่têeควรkuuanเป็นbpenความลับkwaam lápเล็ดลอดlét lôtสู่sòoสาธารณะsăa-taa-rá-náทำให้เกิดtam hâi gèrtกระแสgrà-săeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Sebuah laporan dalaman yang sepatutnya sulit telah bocor kepada umum, mencetuskan kritikan yang meluas.
3Kata KerjaB2
menyusup; masuk atau keluar secara senyap
Masuk, keluar, atau melepasi sesuatu penghalang secara rahsia atau tanpa disedari.
Contoh
ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1mencuri2pencuriเล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1meresap; bocor; menembusi; terlepas2bocor; tersebar (maklumat)3menyusup; masuk atau keluar secara senyapเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanหลับlàpหลับlàp1tidur; tertidur2sedang tidur (statif)
Pencuri itu menyelinap masuk ke dalam rumah ketika semua orang sedang tidur.
3 contoh lagiPapar kurang
แฟนเพลงfaen playngบางคนbaang konเล็ดลอดlét lôtเข้าไปในkâo bpai naiคอนเสิร์ตkon sèrtได้dâiทั้งที่táng têeไม่มีmâi meeบัตรเข้าชมbàt kâo chom
Sesetengah peminat berjaya menyelinap masuk ke konsert itu walaupun mereka tidak mempunyai tiket.
แม้máeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàตรวจdtrùuatบัตรbàtอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeคนkonเล็ดลอดlét lôtเข้าไปในkâo bpai naiเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamได้dâi
Walaupun kakitangan menjalankan pemeriksaan pas yang ketat, beberapa orang masih berjaya menyelinap masuk ke kawasan larangan.
ตำรวจdtam-rùuatปิดล้อมbpìt lómอาคารaa-kaanไว้wáiทุกtúkด้านdâanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiเล็ดลอดlét lôtออกไปòk bpaiปะปนbpà-bponกับgàpฝูงชนfŏong chon
Polis mengepung bangunan itu dari semua arah untuk menghalang suspek daripada menyelinap keluar dan berbaur dengan orang ramai.
Pecahan Perkataan
+
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôtmeresap; bocor; menembusi; terlepasmeresap; bocor; menembusi; terlepasPerkataan