จ่อๆ(jò jò)

Maksud

1Kata KeteranganB1

akan segera berlaku; hampir terjadi

menggambarkan sesuatu yang akan berlaku tidak lama lagi; di ambang kejadian.

Contoh

หนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2filem; wayang3kulitจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ฉายchăaiฉายchăai1memancarkan; bersinar (cahaya/kilauan)2menayangkan; menyiarkan3memancarkan (cahaya/imej)4muncul/disiarkan (di media)อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1akan segera berlaku; hampir terjadi2pada jarak yang sangat dekatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รีบrêepรีบrêep1tergesa-gesa; kesuntukan masa2bergegas; cepat3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)กันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanเถอะtòeเถอะtòe1partikel gesaan/keizinan2partikel cadangan/galakan3partikel pasrah/penegasan
Filem itu hampir bermula. Mari kita bergegas.
3 contoh lagi
วันwanสุดท้ายsùt táaiของkŏngการส่งงานgaan sòng ngaanก็gâwจ่อjòเข้ามาkâo maaทุกทีtúk teeแล้วláeoแต่dtàeงานngaanของฉันkŏng chănยังyangไม่mâiเสร็จsètเลยloie
Tarikh akhir penghantaran semakin menghampiri, tetapi kerja saya belum siap lagi.
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengอยู่yòoจ่อๆjò jòแต่dtàeบริษัทbò-rí-sàtก็gâwปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonเสียก่อนsĭia gòn
Dia hampir mendapat kenaikan pangkat, tetapi kemudian syarikat itu melakukan penyusunan semula.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตอนนั้นdton nánวิกฤตwí-grìtมากmâakสงครามsŏng-kraamจ่อjòจะjàเกิดgèrtอยู่แล้วyòo láewแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwมีmeeการเจรจาgaan jay-rá-jaaสงบศึกsà-ngòp sùkได้dâiทันtan
Situasi pada masa itu sangat kritikal, perang hampir meletus, tetapi akhirnya mereka berjaya merundingkan gencatan senjata tepat pada waktunya.
2Kata KeteranganB1

pada jarak yang sangat dekat

pada jarak yang sangat dekat; sangat dekat dengan seseorang atau sesuatu, sering kali hampir bersentuhan.

Contoh

แมวmaeoแมวmaeokucingยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorberdiri dan menungguเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngpemilik; tuan punyaอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1akan segera berlaku; hampir terjadi2pada jarak yang sangat dekatที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtoodi pintu
Kucing itu berdiri betul-betul di pintu, menunggu tuannya.
3 contoh lagi
ตอนdtonให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatนักข่าวnák kàaoเอาaoกล้องglâwngมาถ่ายmaa tàaiจ่อๆjò jòที่têeหน้าnâaฉันchănเลยloie
Semasa temu bual itu, wartawan membawa kamera betul-betul ke muka saya.
รถrótคันkanข้างหลังkâang lăngจอดjòtจ่อๆjò jòท้ายtáaiรถrótฉันchănเลยloieทำให้tam hâiถอยtŏiออกòkไม่ได้mâi dâai
Kereta di belakang meletak kenderaan betul-betul rapat dengan kereta saya, jadi saya tidak dapat mengundur keluar.
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuผ่าตัดpàa dtàtแบบbàepจ่อๆjò jòเพื่อpêuuaความแม่นยำสูงสุดkwaam mâen-yam sŏong-sùtในnaiการรักษาgaan rák-săa
Pakar bedah menggunakan instrumen pembedahan pada jarak yang sangat dekat untuk ketepatan maksimum semasa prosedur tersebut.

Perkataan Berkaitan